• aaa_scapadizz.jpg
  • Aguscel.JPG
  • Alfio.jpg

Attività del Tréb

giovedì 12 ottobre 2017
Pal Bonacossi
Palazzo Bonacossi
ore 16:00
Presentazione
A tréb con Iosè Peverati : Studi e testi per il 90° compleanno, a cura di Edoardo Penoncini e Marco Chiarini, primo dei "Quaderni dell'Ippogrifo" Collana di studi e testi del Gruppo Scrittori Ferraresi. Con la collaborazione del Cenacolo Dialettale Ferrarese "Al Tréb dal Tridèl".
Introduzione e saluti di Floriana Guidetti e Gina Nalini. Interventi e letture: Gian Paolo Borghi, Antonio Breveglieri, Giacomo Cenacchi, Edoardo Gnudi, Edoardo Penoncini, Cristina Rossi e Iosè Peverati.


domenica 24 settembre 2017
maf
Centro di Documentazione del Mondo Agricolo Ferrarese - S. Bartolomeo in Bosco (Fe)
ore 16:00
GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO
Al MAF, tra storia, arte, lavoro e tradizioni. Una mostra d'arte, una rivista storica locale e... tante fiabe per andare incontro all'autunno.

- Inaugurazione della mostra VOCI dal lavoro e dalle cose Incisioni di Alberta Silvana Grilanda (in parete fino all’11 ottobre). Corrado Pocaterra presenta l’esposizione e dialoga con l’Artista.

A seguire:
- Presentazione dell’ultimo numero dei “Quaderni Poggesi”. Gian Paolo Borghi ne parla con Pino Malaguti, Presidente dell’Associazione Storico-Culturale Poggese.
- Primo incontro su Favole e fòle, fra tradizione, arte e letteratura (a cura di Corrado Pocaterra). Introduzione di Gian Paolo Borghi.
Corrado Pocaterra: Nino Zagni e Zanìn dill fòl: favole dipinte. Interventi poetici e narrativi di Josè Peverati e Cesare Manservigi.
In conclusione buffet riservato a tutti gli intervenuti.

Comune di Ferrara, Associazione “MAF” in collaborazione con il Cenacolo Dialettale “Al Tréb dal Tridèl” di Ferrara, con il patrocinio della Regione Emilia-Romagna, Fondazione CARIFE.


mercoledì 20 settembre 2017
Milurdin
SAGRA DI S. LIBERATA

Area parrocchiale - Francolino (Fe)
ore 21:00
Serata Ferrarese Floriana Guidetti e "I Milurdìn ad Franculìn".
Tributo ad Alfio Finetti.
Collaborazione del Cenacolo dialettale ferrarese Al Tréb dal Tridèl.


giovedì 14 settembre 2017
IMG 0839a










Serata di Premiazione del
46° Concorso di poesia dialettale "Lindo Guernieri", indetto dal Comune di Portomaggiore e Antica Fiera di Portomaggiore. Con la collaborazione di
- AVIS Portuense;
- Cenacolo Dialettale Ferrarese "Al Tréb dal Tridèl".
Sono risultate vincitrici le poesie:

SEZIONE LIRICA
1° class. Int al sotmùra a Frara, un dì d'iηvèran di Cristina Rossi (Ferrara)
2° class. Amźàn - òt d'avrìl dómiladarsèt di Giacomo Cenacchi (Portomaggiore)
3° class. Sól al vént di Edoardo Gnudi (Portomaggiore)

PREMIO SPECIALE "Al Tréb dal Tridèl"
Al dé di mórt di Nerina Ardizzoni (Renazzo)

SEZIONE UMORISTICA
1° class. La tamplà di Carletto Fedozzi (Migliarino)
2° class. Ora e sempar: Resistenza!!  di Bruno Zannoni (Ferrara)
3° class. Prugrès in Pront Socórs di Giacomo Cenacchi (Portomaggiore)

PREMIO GIOVANI
Al mié zógh dal balón di Marco Musacchi (Ferrara)

PREMIO AVIS
Sangh e solidarietà
di Maurizio Musacchi (Ferrara)

 


domenica 21 maggio 2017
maf
Centro di Documentazione del Mondo Agricolo Ferrarese - S. Bartolomeo in Bosco (Fe)
ore 16:00
FESTA DI PRIMAVERA AL MAF
Canto, musica e poesia nella campagna ferrarese
.

- Dal madrigale all'operetta passando per l'opera lirica: Concerto del soprano Elisabetta Gurioli e dei suoi allievi. Marika Moroni ballerina.
A seguire:
- Omaggio al poeta Iosè Peverati. Poeti e declamatori de "Al Tréb dal Tridèl" festeggeranno in poesia il novantesimo del Suo genetliaco. Saranno presenti con letture, testimonianze e contributi critici Laura Caniati, Giacomo Cenacchi, Marco Chiarini, Edoardo Penoncini, Cristina Rossi.
- Prosegue la mostra di fondali del burattinaio Riccardo Pazzaglia, in parete fino al 4 giugno.
In conclusione buffet riservato a tutti gli intervenuti.
Collaborazione de "Al Tréb dal Tridèl".
Patrocinio della Regione Emilia - Romagna.


mercoledì 17 maggio 2017
SERATE ITALIANE1
University of York (UK)

A series of talks in Italian
ore 18:30
Un caso di conservazione del dialetto: il ferrarese, prof.ssa Floriana Guidetti
nell'ambito delle SERATE ITALIANE.



 sabato 6 maggio 2017
Massa Fiscaglia
Sala Civica (ex Teatro Vittoria) - Massa Fiscaglia
ore 15:30 Premiazione del
15° Concorso Letterario Nazionale "Bruno Pasini"
indetto dal Comune di Fiscaglia (Fe)

con la collaborazione di
- Associazioni Pro Loco;
- Cenacolo Dialettale Ferrarese "Al Tréb dal Tridèl".

 

Sezione Nazionale Poesia Dialettale
1° class. Grassie di Ornella Olfi (dialetto bresciano)
2° class. La libertà di Loris Piva (dialetto codigorese)
3° class. Rivolusjón di Massimiliano Catellani (dialetto parmense)
Segnalato L caft di 'na caroza di Grazia Binelli (dialetto trentino)

Sezione Poesia Dialettale su "Il Delta"
1° class. A l’ombra dal campanil d’Pomposa di Edoardo Penoncini – Ferrara
2° class. La dòna dal fium di Giacomo Cenacchi – Portomaggiore (Fe)
3° class. Al pascador di Nerina Ardizzoni - Renazzo (Fe)
Premio Speciale “Tréb dal Tridèl” Nuàltar d’Cmać di Bruno Zannoni - Ferrara


sabato 8 aprile 2017
Centro Sociale RIVANA GARDEN - Ferrara
ore 15:30
Consiglio Direttivo del Tréb dal Tridèl.


 venerdì 17 marzo 2017
Iose Peve2Biblioteca Comunale - Portomaggiore (Fe)
ore 17:30
Cusa fegna vènar dopmezdì?
Festeggiamo i novantanni di Iosè Peverati, medico, scrittore, umorista. Dopo il saluto delle autorità, testimonianze e letture degli amici. Il poeta ci proporrà le sue poesie più recenti.
Al termine brindisi augurale.
Con la collaborazione de Al Tréb dal Tridèl.


martedì 13 dicembre 2016
RivanaGardenCentro Sociale RIVANA GARDEN - Ferrara
ore 15:30
Consiglio Direttivo del Tréb dal Tridèl;
ore 16:00
Assemblea dei soci del Cenacolo Dialettale.
Seguirà per tutti gli intervenuti un rinfresco preparato dai collaboratori del Centro Rivana, con brindisi augurale per le imminenti feste di Natale e del nuovo Anno.


sabato 3 dicembre 2016
2016 12 03Alfio3bResidenza CATERINA - Ferrara
ore 10:00
Buon Compleanno, Alfio! Amici ed estimatori cantano i brani più famosi di A. Finetti, cantautore "ferrarese".
Organizzazione di Rita Finetti e Gianni Gardenghi.
Presenti Luca Verri, Alessandro Minghini "Al maial ad Frara", Sergio Rossoni del "Mulino del Po".
Con la partecipazione de Al Tréb dal Tridèl.


 giovedì 1 dicembre 2016

Pasini1997aLA MAGIA DEL DELTA
Teatro Vittoria - Massa Fiscaglia (Fe)
ore 21:00
Bruno Pasini (1916-1999) nel centenario della nascita
Ricordi, letture e biografia del noto poeta dialettale di Massa Fiscaglia.
Programma: Saluto delle autorità,
Leopoldo Santini "Ricordo di Bruno Pasini",

Gian Paolo Borghi "Bruno Pasini agrimensore",
Edoardo Penoncini "Bruno Pasini e la sua poesia".
Letture dialettali, con accompagnamento musicale, di Edoardo Penoncini e Mario Montano.
A cura del Comune di Fiscaglia.
Collaborazioni: M.A.F., Associazione Lorenzo Franzon, AUSER Massa Fiscaglia, Gruppo Scrittori Ferraresi, Pro Loco Massa Fiscaglia, Al Tréb dal Tridèl.


IMG 0598avenerdì 25 novembre 2016,
nella Sala Ex Casa del Popolo - Coronella (Fe) alle ore 21:00
alla 2° rassegna di poesia dialettale lirica e umoristica

Stasira a Curnela poesia e zirudela
organizzata dalla Associazione "Quanto è bella Coronella",
con la collaborazione del Cenacolo Dialettale Ferrarese "Al Tréb dal Tridèl"
e il Patrocinio del Comune di Poggio Renatico (Fe),
sono risultate vincitrici le poesie:
SEZIONE POESIA
1° class. Al sac dla nostra vita di Luciana Guberti (Bondeno)
2° class. La ca' vècia di Nerina Ardizzoni (Renazzo)
3° class. Fotografia di Francesca Falzoni (Coronella)

SEZIONE ZIRUDELA
1° class. La festa ad tuti i sant di Giuliano Bonora (Coronella)
2° class. Storia di bigón di Raffaele Cuoghi (...)
3° class. L'inconveniént di Maurizio Musacchi (Ferrara)

Premio Speciale della Giuria I mié animài di Alberta Bergami (Coronella)

SEZIONE GIOVANI
I caplìt di Virginia Saletti (Coronella)
Zirudela di Simone Magri (Coronella)
Zirudela par la nona di Emma Minarelli (Coronella)

 


domenica 20 novembre 2016
mafCentro di Documentazione del Mondo Agricolo Ferrarese - S. Bartolomeo in Bosco (Fe)
ore 15:00
IMMAGINI, POESIA E CULTURA MATERIALE tra
ferrarese e polesano
Incontro tra mondi popolari tra ieri e oggi.

Presentazione della mostra fotografica di Rosanna Lazzari
Orti d'acqua, donne al lavoro nel Delta del Po.
Ne parla, con l'autrice, Gian Paolo Borghi. Intervento canoro
del Coro delle Mondine "Onda gialla" di Scardovari (Ro).
A seguire:
Presentazione del libro di Carletto Fedozzi Scurs e fat (da tgnìr da cat) poesie in dialetto ferrarese e italiano, Ferrara, 2G Editrice, 2016. Marco Chiarini ne parla con l'autore.
Durante l'incontro, Pompeo Gamberini offrirà esempi di incisione artistica delle zucche.
In conclusione buffet riservato a tutti gli intervenuti.
Collaborazione del
Centro Etnografico Comune di Ferrara e del Cenacolo Dialettale Ferrarese "Al Tréb dal Tridèl".


sabato 19 novembre 2016
palazzo roverellaCircolo Negozianti, Palazzo Roverella - Ferrara
ore 17:00
Omaggio a Bruno Pasini (1916-1999) a 100 anni dalla nascita
- "Sulle orme della poesia di B. Pasini" di Edoardo Penoncini.
- "Note sul dialetto di B. Pasini" di Floriana Guidetti.
Letture a cura di Cristina Rossi e Mario Montano.

Patrocinio
Gruppo Scrittori Ferraresi, Al Tréb dal Tridèl.


 domenica 9 ottobre 2016
2016 10 09MAF1aCentro di Documentazione del Mondo Agricolo Ferrarese
S. Bartolomeo in Bosco - Ferrara
ore 15:30
OTTOBRATA al MAF
Nuovi richiami culturali in una ruralità ferrarese
già densa di colori autunnali.

Introduce Gian Paolo Borghi.
- Presentazione, a consuntivo, della mostra di vignette di Oscar Sassi: Lumaca sarà lei! Presente l’autore.
A seguire:
- Un ricordo di Bruno Pasini Maestro della poesia dialettale ferrarese (1916 - 2016).
Interventi di Edoardo Penoncini, Iosè Peverati, Cristina Rossi.
In collaborazione con Casa Ed. Festina Lente, Cenacolo Dialettale Ferrarese "Al Tréb dal Tridèl".

In conclusione buffet riservato a tutti gli intervenuti.



Porto2016agiovedì 15 settembre 2016, nella serata di Premiazione del
45° Concorso di poesia dialettale "Lindo Guernieri"
indetto dal Comune di Portomaggiore e Antica Fiera di Portomaggiore.
Con la collaborazione del
- AVIS Portuense;
- Cenacolo Dialettale Ferrarese "Al Tréb dal Tridèl".
Sono risultate vincitrici le poesie:

SEZIONE LIRICA
1° class. Com un preśepi di Edoardo Gnudi (Portomaggiore)
2° class. Quand i to ann i vóla di Cristina Rossi (Ferrara)
3° class. Educatrìz di Bruno Zannoni (Ferrara)

PREMIO AVIS
Mar nòstar di Edoardo Gnudi (Portomaggiore)

SEZIONE UMORISTICA
1° class. L'imbariàgh di Carletto Fedozzi (Migliarino)
2° class. La ribaltàbila di Giacomo Cenacchi (Portomaggiore)
3° class. Ad màdar agh n'è una sola di Cristina Rossi (Ferrara)
Premio Speciale “Tréb dal Tridèl” La sfurtuna di Franca Nalida Saraceni (Formignana)

PREMIO GIOVANI
Un dì ala Spal di Marco Musacchi (Ferrara)



venerdì 2 settembre 2016

Bondeno Locandina2016aSocietà Operaia Mutuo Soccorso - Bondeno (Fe)
alle ore 20:45
serata di letture e recite in vernacolo ferrarese
Vóś e ingiòstar dla me fuglàra, il dialetto come lingua della poesia.
Alla serata, oltre agli autori locali, parteciperanno i soci del
Cenacolo Dialettale Ferrarese AL TRÉB DAL TRIDÈL.
A cura della Società Operaia di Mutuo Soccorso di Bondeno.
In collaborazione con il Circolo Letterario "Il patio dei poeti".
Patrocinio del Comune di Bondeno.
Sponsor: C.I.T srl Benea & Benassi, Pasticceria Bosi Andrea.


sabato 25 giugno 2016
Locandina Milurdin120 ANNI DELLA CORALE
"I MILURDÌN AD FRANCULÍN"
Campo Sportivo - Francolino (Fe)
ore 19:00 Cena con paella & sangria.
ore 21:00 I canta poc ma i magna purasà.
Interverranno: Gian Paolo Borghi, Floriana Guidetti, Edoardo Gnudi, Marco Chiarini, Anna Venturini, Laura Caniati e Maurizio Musacchi, Giuseppe Armari.
A cura della ProLoco di Francolino. Partecipano AERCO, Al Tréb dal Tridèl.


IMG 0153bgiovedì 26 maggio 2016 al CPS Rivana Garden - Ferrara
ore 21:00 Premiazione del
20° Concorso Letterario "Mario Roffi"
in dialetto ferrarese e vernacoli provinciali,
indetto dal Comune di Ferrara - Delegazione di via Bologna

con la collaborazione del
- CPS Rivana Garden;
- Cenacolo Dialettale Ferrarese "Al Tréb dal Tridèl".

Sezione "Poesia o prosa"
1° class. Sunét dla ziviltà di Bruno Zannoni - Ferrara
2° class. Alfio… fam sugnàr di Maurizio Musacchi - Ferrara
3° class. Ill pàciar di Claudio Natati - Ferrara
Premio Speciale "Tréb dal Tridèl" I pòrtagh ad Frara di Cristina Rossi - Ferrara

Sezione "Zirudela"
1° class. Preocupazión di Iosè Peverati - Portomaggiore (Fe)
2° class. Grazie Straferrara di Roberto Pavani - Ferrara
3° class. Par San Bièśi di Nerina Ardizzoni - Renazzo (Fe)

Sezione Scuole
1° class. Zirudela dal Petalóś di V el. – Sc. Primaria di Gaibanella (Fe)
2° class. As stava mej quand a sa stava pez di – II A Media Migliaro (Fe)
3° class. L’ingles l’è difizil di IV A – Sc. Primaria S. Bartolomeo (Fe)
Premio Tréb dal Tridlìn La mié cuntanteza di Sc. Primaria Matteotti 4 B


sabato 30 aprile 2016
Massa Fiscaglia
Sala Civica (ex Teatro Vittoria) - Massa Fiscaglia

ore 15:30 Premiazione del
14° Concorso Letterario Nazionale "Bruno Pasini"
indetto dal Comune di Fiscaglia (Fe)

con la collaborazione di
- Associazioni Pro Loco;;
- Cenacolo Dialettale Ferrarese "Al Tréb dal Tridèl".

Sezione Nazionale Poesia Dialettale
1° class. Padar e fiol di Gian Paolo Masieri - Massa Fiscaglia (FE)
2° class. La brina la sgranfegna la mie val di Idinuccia Simoncelli - Poggio Rusco (MN)
3° class. In Ciau di Grazia Binelli - Rovereto (TN)
Segnalato In ti su occ di Augusto Muratori - Imola (BO)

Sezione Poesia Dialettale su "Il Delta"
1° class. Ti a t’à serà i òci di M. Rosaria Fonso – Adria (RO)
2° class. Fantasia d’utòbar s’la pinéta di Giacomo Cenacchi – Portomaggiore (Fe)
3° class. Fiuri de vale di Gian Albo Ferro - Rosolina (RO)
Premio Speciale “Tréb dal Tridèl” Indù sparès al Po di Nerina Ardizzoni - Renazzo (FE)
Segnalato Il sgarzéti di Augusto Muratori - Imola (BO)


mercoledì 20 aprile 2016
Aprile2014I GIORNI DELLA LETTURA
Scuola Primaria "Alda Costa" - Ferrara
ore 10:30
Incontro con la la classe 4 t. p.
Laboratorio in dialetto ferrarese sul tema
Natura e ambiente.
In collaborazione con al Tréb dal Tridèl.


 

venerdì 15 aprile 2016
Peverati RidarI VENERDÌ DELLA SIGNORA LAURA
Cartolibreria Paper Moon - Ferrara

ore 17:30

Al frareś par tuti incontro con Iosè Peverati,
con Floriana Guidetti e Laura Caniati.
A cura del Tréb dal Tridèl.
In conclusione buffet riservato a tutti gli intervenuti.

 


sabato 2 aprile 2016
IMG 0075a
Residenza CATERINA - Ferrara

ore 10:00
Insieme ad Alfio Finetti Amici ed estimatori cantano i brani più famosi del noto "chansonnier" ferrarese.
Organizzazione di Rita Finetti e Gianni Gardenghi.
Presenti Andrea "Sax machine" Poltronieri, Luca Verri, Alessandro Minghini "Al maial ad Frara".
Con la partecipazione de Al Tréb dal Tridèl.


lunedì 21 marzo 2016
IMG 0011aGIORNATA MONDIALE DELLA POESIA
Libreria IBS + Libraccio - Ferrara
ore 15:00
I poeti fanno gruppo Letture di Matteo Bianchi, Roberto Dall'Olio, Rita Montanari, Matteo Pazzi, Edoardo Penoncini, Cristina Rossi, Piergiorgio Rossi, Alberto Amorelli, Federica Graziadei, Linda Morini, Sara Suzzi, Chiara De Luca, Giuseppe Ferrara, Jean Robaey, Giuliano Malaguti e Massimo Scrignòli. Sarà anche l'occasione per ricordare Bruno Pasini a cento anni dalla nascita, il maggior poeta dialettale del territorio.  L'evento è stato possibile grazie all'organizzazione di Al. Ce. Editore e alla collaborazione delle Associazioni culturali Evart, Gruppo del Tasso, Gruppo Scrittori Ferraresi, Al Tréb dal Tridèl e Fidapa Ferrara.



 domenica 20 marzo 2016
Stanze Poesia2016In occasione della
Giornata Mondiale della Poesia

Ex IPSIA - Sermide (MN)
LE STANZE DELLA POESIA
Mostre, esposizioni, filmati, canti,
letture e performance di poeti, artisti,
gruppi, associazioni, singoli cittadini.
Ne "La Stanza della Poesia Dialettale"
Magica poesia tra... sicilian, frarés e mantfan.
Fra gli altri i poeti del
Cenacolo Dialettale Ferrarese "Al Tréb dal Tridèl"
Cristina Rossi ed Edoardo Penoncini.

Il programma completo in Pro Loco Sermide


 venerdì 18 marzo 2016
Filastrocche
I VENERDÌ DELLA SIGNORA LAURA
Cartolibreria Paper Moon - Ferrara

ore 17:30
presentazione del libro
Filastrocche e storielle per tutti i bambini : fòll e filuchèli par tuti i putìn di Floriana Guidetti, Ferrara, 2015.
Marco Chiarini ne parla con l'autrice.
A cura del Tréb dal Tridèl.

 



febbraio 2016

S.BartolomeoIstituto Comprensivo n. 7
S. Bartolomeo in Bosco (Fe)
ore 11:00
Dialetto a scuola Dai modi di dire alla poesia dialettale.
venerdì 26: 3° incontro con le classi IV elementari;
lunedì 29: 3° incontro con le classi III e V elementari.

A cura de AL TRÉB DAL TRIDÈL, Cenacolo Dialettale Ferrarese.


 

lunedì 15 febbraio 2016
IMG 9913aIstituto Comprensivo n. 7
S. Bartolomeo in Bosco (Fe)
ore 11:00
Dialetto a scuola
Dai modi di dire alla poesia dialettale.
Incontro con le classi IV elementari.

a cura de AL TRÉB DAL TRIDÈL,
Cenacolo Dialettale Ferrarese.
Con la partecipazione di Luciano Basaglia, Marco Chiarini, Edoardo Gnudi, Cristina Rossi.


 febbraio 2016
sc sanbartIstituto Comprensivo n. 7
S. Bartolomeo in Bosco (Fe)
ore 9:00
Dialetto a scuola Dai modi di dire alla poesia dialettale.
giovedì 11 febbraio: Incontro con le classi III e V elementare;
lunedì 15 febbraio: Incontro con le Classi IV elementari.

a cura de AL TRÉB DAL TRIDÈL,
Cenacolo Dialettale Ferrarese.



venerdì 29 gennaio 2016
sc sanbart
Istituto Comprensivo n. 7
S. Bartolomeo in Bosco (Fe)
ore 8:30
Dialetto a scuola dai modi di dire, ai proverbi, alle favole.
Incontro con le classi IV elementari.

A cura de AL TRÉB DAL TRIDÈL,
Cenacolo Dialettale Ferrarese.

 

 



venerdì 22 gennaio 2016

Penoncini1Biblioteca Comunale Ariostea - Ferrara
ore 17:00
presentazione del libro
Al fil źrudlà di Edoardo Penoncini, Ferrara 2015 Al.Ce Editore. Raccolta di poesie in dialetto ferrarese.
Interverranno Matteo Bianchi, Gian Paolo Borghi, Marco Chiarini, Zena Roncada. Letture di Cristina Rossi e Daniele Rossi.
Con il patrocinio del Comune di Ferrara, Cenacolo Dialettale Ferrarese "Al tréb dal tridèl", Gruppo Scrittori Ferraresi, Associazione culturale Gruppo del Tasso, F.I.D.A.P.A. BW Italy - Sezione di Ferrara.

 


 

giovedì 21 gennaio 2016
sc sanbartIstituto Comprensivo n. 7
S. Bartolomeo in Bosco (Fe)
ore 8:30
Dialetto a scuola
dai modi di dire ai proverbi, alle favole.
Incontro con le classi III e V elementare.

a cura de AL TRÉB DAL TRIDÈL.

 


giovedì 14 gennaio 2016

Ragazit dic2015Centro Sociale RIVANA GARDEN
Ferrara
ore 21:00
il Gruppo I RAGAZÍT DA NA VOLTA
presenta
Du iu spich frares?
spettacolo di cabaret dialettale.
Serata a favore della Cooperativa sociale "I Frutti dell’Albero" onlus - Ferrara.
Iniziativa patrocinata da AL TRÉB DAL TRIDÈL nell'ambito della "Giornata Nazionale del Dialetto".



giovedì 10 dicembre 2015

RivanaGarden
Centro Sociale RIVANA GARDEN - Ferrara

ore 14:30 Consiglio Direttivo de AL TRÉB DAL TRIDÈL.
ore 16:00
Assemblea dei Soci de AL TRÉB DAL TRIDÈL.

ore 18:00 Brindisi con auguri natalizi.


 venerdì 4 dicembre 2015
IMG 9827b

 














Biblioteca "I. Ardizzoni" - Casumaro (Fe)

ore 21:00
Na sira a filò a Casumar poesie e narrazioni in dialetto,
scritte e lette da poeti e scrittori di Casumaro e da numerosi amici-colleghi dei paesi vicini...
Con la partecipazione de "Il Patio dei Poeti" di Bondeno e de AL TRÉB DAL TRIDÈL di Ferrara.
A conclusione, spuntino offerto dalla biblioteca.



domenica 29 novembre 2015
LudvigGalleria del Carbone - Ferrara
V° CENTENARIO
DELLA PRIMA EDIZIONE DELL'"ORLANDO FURIOSO"

ore 17:00
In parete opere di Maurizio Bonora, Paola Bonora, Daniela Carletti, Gianni Cestari, Flavia Franceschini, Gianfranco Goberti, Andrea Granchi, Claudio Gualandi, Gianni Guidi, Vito Tumiati, Diana Isa Vallini, Sergio Zanni.
...ill stori av voj cuntàr ottave dall'ORLANDO tradotte in dialetto ferrarese, tratte da "Mi, Frara e Ludvìg" di Francesco Benazzi, Ferrara, La Carmelina Ed., 2010.
- Versi originali di Ariosto declamati da Daniela Frignani e Aldo Lotti de "Il Patio dei Poeti" di Bondeno.
- Letture in vernacolo di Francesco Benazzi.
Brindisi finale con tutti gli intervenuti.
A cura della Galleria del Carbone e de AL TRÉB DAL TRIDÈL.


domenica 18 ottobre 2015
Carpi2015Salone Parrocchiale di Cibeno - Carpi (Mo)
ore 15:00
Premiazione del
XXVII Premio di poesia dialettale
POETAR PADANO
A cura dell'Associazione Culturale "Il Portico" di Carpi, in collaborazione con gli amici delle Arti e delle Tradizioni Popolari “Dott. Contini”, con il patrocinio del Comune di Carpi, del Rotary Club di Carpi e della Unicredit Banca SPA
La delegazione composta da autrici/autori del Cenacolo Dialettale Ferrarese “Al Tréb dal Tridèl” (vedi foto) ha ottenuto i seguenti risultati:
Poesia Lirica

1° con “Adès che at ié źa n’òman” Giacomo Cenacchi (Portomaggiore)
2° con “Córar” Augusto Muratori (Imola)
Fra i segnalati: Luciana Guberti (Bondeno), Cristina Rossi (Ferrara), Edoardo Gnudi (Portomaggiore).
Sezione Umoristica
1° con “La dieta: piza e dessert” Iosè Peverati (Portomaggiore)
2° con “Una giurnada al Lido” Giacomo Cenacchi (Portomaggiore)
Fra i segnalati: Nerina Ardizzoni (Renazzo), Cristina Rossi (Ferrara), Nadio Maietti (Occhiobello), Bruno Zannoni (Ferrara).



Portomgiovedì 17 settembre 2015, nella serata di Premiazione del
44° Concorso di poesia dialettale "Lindo Guernieri"
sono risultate vincitrici le poesie:
SEZIONE LIRICA
1° class. A t'ho zarcà di Augusto Muratori (Imola - Bo)
2° class. Fója d'autùn di Cristina Rossi (Ferrara)
3° class.
Adès che at ié źa n'oman di Giacomo Cenacchi (Portomaggiore)
Premio Speciale “Tréb dal Tridèl” ... na parpàia biànca di Nerio Poletti (Cassana - Fe)

SEZIONE UMORISTICA
1° class. Int la mié liηgua... par piaśér di Bruno Zannoni (Ferrara)
2° class. na giurnada al Lido di Giacomo Cenacchi (Portomaggiore)
3° class. Òcio ala scarpa!
di Cristina Rossi (Ferrara)


venerdì 4 settembre 2015
Bondeno Torre3
Sede Società Operaia Mutuo Soccorso - Bondeno (Fe)
alle ore 20:45
serata di letture e recite in dialetto ferrarese
Al nòstar bel dialèt, il dialetto come lingua della poesia.
Partecipano i soci de AL TRÉB DAL TRIDÈL.
A cura della Società Operaia di Mutuo Soccorso di Bondeno.
In collaborazione con il Circolo Letterario "Il patio dei poeti".
Al termine brindisi per tutti gli intervenuti offerto dalla
Società Operaia di Mutuo Soccorso di Bondeno.


giovedì 13 agosto 2015
Coro MondineMARATONA DI LETTURA
Biblioteca Comunale Bassani - Ferrara
ore 17:00
Durante la consueta
Maratona di lettura di Ferragosto
gli autori del Tréb: Luciano Basaglia,
Eridano Battaglioli,
Maurizio Musacchi,
Nicoletta Zucchini, hanno letto prose

e poesie in dialetto ferrarese.
 


 sabato 30 maggio 2015
Massa FiscagliaSala Civica (ex Teatro Vittoria) - Massa Fiscaglia
ore 16:00
Premiazione del
13° Concorso Letterario Nazionale "Bruno Pasini"
indetto
dal Comune di Fiscaglia (Fe)

con la collaborazione di
- Associazioni Pro Loco;;
- Cenacolo Dialettale Ferrarese "Al Tréb dal Tridèl".
Con il patrocinio di:
Regione Emilia Romagna
Provincia di Ferrara
Fondazione Ca.Ri.Fe. Ferrara
Ufficio Scolastico Regionale Emilia Romagna
Parco del Delta del Po
Ministero Pubblica Istruzione


venerdì 29 maggio 2015
Masi TorelloMAGGIO CULTURALE A MASI
Sala Consigliare, Municipio - Masi Torello (Fe)
ore 21:00
I MAŚ IN DIALÈT
Serata dedicata agli autori dialettali locali e
ai poeti del Cenacolo Dialettale Ferrarese
"AL TRÉB DAL TRIDÉL".
Con letture di zirudele e poesie in vernacolo.

Gli attori de I SCAPADÌZZ di Masi S. Giacomo hanno proposto
brani di Pietro Navarra (Gualdo), Gianni Bortolotti (Voghenza),
Marco Barigozzi (Masi S. Giacomo), Luigi Mattioli (Gambulaga),
DSC 0364aBenito Ravani (Masi Torello), Goffredo Venturoli (Voghiera),
Giovanni Barbieri (Masi S. Giacomo), Romano Mingozzi (Masi S. Giacomo),
Sandro Mingozzi (Masi S. Giacomo).
Fra i dicitori: Patrizia Punzetti, Annamaria Ballarini, Enrico Marzocchi,
Valeria Guerzoni, Marco Barigozzi, Valentina Verri, Alberto Masini,
Lucia Barbieri, Romano e Sandro Mingozzi.

Inoltre Luciano Basaglia, Marco Chiarini, Giovanna Copercini, Maurizio Musacchi,
de "AL TRÉB DAL TRIDÉL" hanno letto testi di Bruno Zannoni, Alberto Ridolfi,
Bruno Pasini, Iosè Peverati, Luciana Guberti, Graziella Vezzelli, Liana Medici,
Cristina Rossi, Vito Cavallini, Maurizio Musacchi.
Al termine l'ospitalita dell'Amministrazione Comunale si è conclusa con un brindisi di fine maggio.



 giovedì 28 maggio 2015
Centro Sociale Rivana Garden - Ferrara
ore 21:00
Premiazione del
19° Concorso Letterario "Mario Roffi"
in dialetto ferrarese e vernacoli provinciali,
indetto

dal Comune di Ferrara - Delegazione di via Bologna
con la collaborazione del
- CPS Rivana Garden;
- Cenacolo Dialettale Ferrarese "Al Tréb dal Tridèl".



giovedì 26 marzo 2015

Sc manzoniI GIORNI DELLA LETTURA
Progetto dell'Istituto Comprensivo Statale
Alda Costa - Ferrara
ore 9:00
Classi quarte e quinte Scuola Primaria Manzoni
Letture in dialetto ferrarese da "Boll ad savón" di Beniamino Biolcati,
a cura di Luciano Basaglia e Cristina Rossi de AL TRÉB DAL TRIDÈL.


giovedì 26 marzo 2015
sc sanbartGIORNATA DELLA LETTURA
Istituto Comprensivo n. 7
S. Bartolomeo in Bosco
ore 14:30
Letture di  brani, poesie, filastrocche...
in dialetto ferrarese,

a cura de AL TRÉB DAL TRIDÈL.

 


giovedì 22 gennaio 2015
Codigoro5Comune di Codigoro (Fe)
UNIVERSITÁ DEL TEMPO LIBERO
Biblioteca Comunale Bassani, alle ore 15:30
il Cenacolo Dialettale Ferrarese AL TRÉB DAL TRIDÈL
propone l'incontro con gli autori dialettali
Poesie e zirudele da Beniamino Biolcati ai giorni nostri.
A cura della Fondazione Giorgio Bassani
in collaborazione con Pro Loco di Codigoro (Fe).


sabato 17 gennaio 2015
IMG 9362a
GIORNATA NAZIONALE DEI

DIALETTI E DELLE LINGUE LOCALI
Sala da Tè YOU AND TEA - Ferrara
alle ore 16:00 autrici e autori del

Cenacolo Dialettale Ferrarese "Al Tréb dal Tridèl"
si sono scambiati auguri, poesie, notizie dialettali.

 


 2014Poetar Pad6aAncora una volta gli autori del
Cenacolo Dialettale Ferrarese AL TRÉB DAL TRIDÈL

Domenica 19 ottobre 2014 a Carpi (Mo) si è svolta la cerimonia di consegna del Premio di Poesia Dialettale POETAR PADANO giunto alla XXVI edizione, promosso dall'Associazione Culturale "Il Portico" di Carpi. Otto poeti dell'area ferrarese su dieci sono soci del Cenacolo.
Questo l'elenco degli autori premiati e segnalati dalla Giuria:
Sezione Lirica
1° Luisa Pivetti (Carpi - Mo) con "Raìiśi",
2° Aurelio De Maria (Portomaggiore - Fe) con "A vol ancora",
3° Mario Contatore (Modena) con "El sìri d'istèe".
Segnalati
Sauro Roveda (Formigine - Mo), Augusto Muratori (Iolanda di S. - Fe), Maria Galli (Ferrara), Bruno Zannoni (Ferrara)
Sezione satirico-umoristica

1° Bruno Zannoni (Ferrara) con "É nònn",
2° Cristina Rossi (Ferrara) con "Se ill rugh j'è n'osesión...",
3° Roberto Merighi (S. Agostino - Fe) con "Stalagh numar nóv".
Segnalati
Iosè Peverati (Portomaggiore - Fe), Fernando Tisi (San Cesario s/P - Mo), Luciano Montanari (Ferrara), Giacomo Cenacchi (Portomaggiore - Fe), M. Teresa Lugli (Carpi - Mo).


portomaggioreGiovedì 18 settembre 2014, nella serata di Premiazione del
43° Concorso di poesia dialettale "Lindo Guernieri"
sono risultate vincitrici le poesie:
SEZIONE LIRICA
1° class. Int al to armàri di Cristina Rossi (Ferrara)
2° class. In stal dì ch’als śgarùja di Augusto Muratori (Imola - Bo)
3° class. Incànt di Bruno Zannoni (Ferrara)
Premio Speciale “Tréb dal Tridèl” Dil volt int l’aria di Luciana Guberti (Bondeno - Fe)
Premio AVIS “… ìmagin òl de pìpol… ” di Dugles Boccafogli (Bondeno - Fe)

SEZIONE UMORISTICA
1° class. Vót métar la mié śvelia..! di Bruno Zannoni (Ferrara)
2° class. Se ill rugh j’è n’osesión di Cristina Rossi (Ferrara)
3° class. L’è rivà un bastimént
di Giacomo Cenacchi (Portomaggiore)


 

Login Form

NewsLetter

Al Tréb dal Tridèl

sede: presso il Centro Sociale Rivana Garden
via Gaetano Pesci, 181 - Ferrara 
mail: info@dialettoferrarese.it


Presidente Onorario Iosè Peverati
Presidente Floriana Guidetti
vice Presidente Edoardo Gnudi
Segretario Layla Furiani

Mighty Free Joomla Templates by MightyJoomla