• aaa_scapadizz.jpg
  • Aguscel.JPG
  • Alfio.jpg

Domande e risposte

... su questioni dialettali
sezione a cura di Floriana Guidetti


aaa gramm fraresePrima di rispondere a richieste in merito a certe convenzioni per il dialetto ferrarese, premettiamo che, per riprodurre graficamente i suoni del nostro dialetto, la scelta dei pochi simboli fonetici necessari, non presenti in tale forma nell’alfabeto italiano, non è stata arbitraria, non abbiamo cioè inventato niente, ci siamo solo attenuti a convenzioni consolidate da molto tempo e condivise dagli studiosi di dialettologia, a cominciare da Rohlfs, Tekavčić, Tagliavini ecc.
E il dialetto ferrarese richiede davvero pochi simboli fonetici per essere rappresentato, avendo conservato la linearità del latino, si pensi invece al bolognese che solo per le vocali richiede una quindicina di simboli diversi!
Inoltre anche la grafia, adottata già nell’edizione del Vocabolario del Dialetto Ferrarese del 2004, era passata al vaglio della docente di Dialettologia dell’Università di Ferrara, Prof.ssa Sanfilippo, che, dopo lungo e ponderato esame del nostro lavoro, ne aveva scritto la prefazione.


Il termine buràz deriva dal latino bura o burra che significa tela grezza, può anche…
Per quanto riguarda l’apostrofo, come del resto per altre questioni, non dobbiamo pretendere di trasportare…
Prima di tutto il dialetto ferrarese NON è gallo-italico, semmai latino-italico (questa è una delle…
Per quanto riguarda l’articolo indeterminativo, già Tekavčić nella sua “Grammatica storica dell’Italiano”, dove sono trattati…
. È vero che nella lingua italiana questa lettera non è presente, ma se si…
Prima di parlare dei diversi suoni della n (e quindi anche dei diversi simboli usati),…
Per l’ausiliare avere si è optato per il ritorno alle forme accentate (ancora in uso…
Questa definizione viene usata da Canzio Vandelli nella sua grammatica “Il ferrarese moderno”, ma, a…
È bene tenere presente che, per l’uso dell’apostrofo in caso di elisione, va comunque osservato…

Login Form

NewsLetter

Al Tréb dal Tridèl

sede: presso il Centro Sociale Rivana Garden
via Gaetano Pesci, 181 - Ferrara 
mail: info@dialettoferrarese.it


Presidente Onorario Iosè Peverati
Presidente Floriana Guidetti
vice Presidente Edoardo Gnudi
Segretario Layla Furiani

Mighty Free Joomla Templates by MightyJoomla