• aaa_scapadizz.jpg
  • Aguscel.JPG
  • Alfio.jpg

E l’articolo indeterminativo femminile è ‘na?

Per quanto riguarda l’articolo indeterminativo, già Tekavčić nella sua “Grammatica storica dell’Italiano”, dove sono trattati anche i dialetti pur se in modo marginale, rilevava che nei dialetti settentrionali il femminile “una” è semplimente na (na scarpa, na bòza ecc.), dove evidentemente la caduta della u-, ormai remota, non ha lasciato traccia nella parlata. Nel maschile la u- iniziale si è mantenuta per ragioni eufoniche se la parola seguente comincia per consonante: un tòr, un dént (con -n dentale davanti a t e d ), uη fiór, uη zìηgan (con η velare davanti alle altre consonanti). Se la parola seguente comincia per vocale, la u- non viene pronunciata e si è scelto, ancora per uniformità, l’apostrofo ad indicare la proclisi, come in n’àrbul, n’òch. Si può anche fare attenzione al fatto che la u- non viene pronunciata neanche se la parola seguente comincia per consonante purché la precedente finisca per vocale: un dént > l’è n’dént davanti, uη mal > l’è η’mal vèć. Proprio quest’ultimo esempio può dare un’ulteriore indicazionedei motivi che ci hanno indotto ad attribuire all’apostrofo il valore detto sopra, infatti se scrivessi:

l’è ‘η mal vèć pronuncerei lèη | malvèć

ma se scrivo:

l’è η’mal vèć pronuncio secondo la scansione corretta l’è | η’mal | vèć.

Quindi, in conclusione, per l’adozione di regole ortografiche diverse da quelle dell’italiano, va osservato che queste vanno rispettate il più possibile laddove concordano con quelle del dialetto, ma dove ci siano esigenze diverse (ad es. in italiano non ci sono suoni palatali di c e di g in fine di parola, in dialetto sì, come in vèć, curàģ ecc.), occorre fare le scelte certamente meno disorientanti purché rispettose della realtà linguistica in questione e, trattandosi di dialetto, utilizzando le convenzioni più largamente condivise dai dialettologi.

 

Login Form

NewsLetter

Al Tréb dal Tridèl

sede: presso il Centro Sociale Rivana Garden
via Gaetano Pesci, 181 - Ferrara 
mail: info@dialettoferrarese.it


Presidente Onorario Iosè Peverati
Presidente Floriana Guidetti
vice Presidente Edoardo Gnudi
Segretario Layla Furiani

Mighty Free Joomla Templates by MightyJoomla