• aaa_gramm_frarese.jpg
  • Ali_libert.jpeg
  • bbb_Frares_tuti.jpg
  • ccc_libri1.jpg

Manoscritti

Dai fondi antichi della Biblioteca Ariostea

Cl. I. 404
Libro de’ giustiziati in Ferrara
Memb. , sec. XVI
44 c. scritte
In ordine cronologico i condannati a morte in Ferrara dal 1441 al 1577: nome, cognome, patria e professione, causa e luogo della condanna. Utile per uno studio sulla lingua parlata e popolare del tempo.

Cl. I, 499
Ippolito Andreasi. I ptagulò d'Frara
Cart. in fol., sec. XIX
70 c. non comprese le impresse.
Autografo
Solo le prime 5 c. furono pubblicate, in quanto il governo Pontificio non diede l'autorizzazione. Il codice presenta le carte pubblicate e l'intero manoscritto con la firma dei censori. All'inizio una dichiarazione autografa dell'autore. Dedica autografa "Alla pubblica Biblioteca di Ferrara l'autore Ippolito Andreasi dà, dona e dedica".

Cl. I, 613
Poesie in volgare e in dialetto contro una raccolta di rime stampate per Nozze Coen.
Cart., sec. XIX (?)
9 c. + 6 c. bianche
Sonetti in lingua e in dialetto. Alcuni presentano espressioni popolari e doppi sensi che fanno riferimento al matrimonio.

Cl I, 651
Ippolito Andreasi. Vocabolario ferrarese.
Cart., sec. XIX
Schede in ordine alfabetico ripartite in 31 pacchetti.
Mai pubblicato.

Cl I, 782
Giuseppe Maciga. Raccolta di manoscritti. Poesie in dialetto ferrarese e in italiano.
fasc. 1 Pastizzin frares
fasc. 2, 3, 4 A tempo perso
fasc. 5, 6 Fior d'zzucca
fasc. 7 Ore di notti insonni
fasc. 8 Giochi linguistici
Cart., sec. XIX, XX
8 fascicoli.
Pastizzin frares comprende 85 sonetti composti tra il 1880 e il 1930 alcuni pubblicati sulla Gazzetta ferrarese.In appendice 14 sonetti in dialetto veneziano.
La raccolta Fior d'zzucca si compone di 2 volumi: il primo comprende gli stessi sonetti della precedente raccolta, il secondo 76 nuovi, composti tra il 1932 e 1935.
Dedica autografa alla Biblioteca Ariostea.

Antolini, n. 108
Poesie in dialetto
Cart., sec. XIX
7 c. sciolte
Sei poesie anonime: La Rosa in t la spartura, Il disgrazi d la Virginia, Ad Carnval l'è l'ultim dì, La cura omeopatica, La festa dla Stlà intitulada di Nobil in tal Carnval dal '51, In Franzese Vaccarì (a matita di Francesco Savanuzzi) Sul verso dell'ultima carta un breve glossario.

Antonelli, n. 187
Antonio Frizzi
Discorso fatto dal Sig. N.N. all'E.mo N.N. Legato di Ferrara.
Cart., sec. XIX, 12 c.
Il Frizzi adopera qui le espressioni più tipiche del dialetto ferrarese. Al discorso sono unite alcune note dello stesso Antonelli e di altri sul dialetto, con preziosi riferimenti bibliografici.

Dono Boari, busta 1, fasc. 8, a, b, c, d
Adamo Boari
Sonetti d’un carador d’Marrara
Cart., 1914, 37 c. di diverso formato
Contiene anche una lettera d’accompagnamento ai sonetti, pure in dialetto, spedita al padre Vilelmo da Città del Messico. I sonetti sono ispirati ad alcune figure femminili di Casa d’Este: Parisina, Marfisa e Leonora.

Dono Boari, busta 2, fasc. 14, a 6
Cart., 1919, 2 c. a stampa
Allegate alla lettera di Severino Navarra ad Adamo Boari. Contengono tra l’altro un sonetto in dialetto, in cui l’autore, Severino Navarra, si dice discendente di Bartolino da Novara, architetto del Castello Estense di Ferrara. Testamento a favore della città. (v. il catalogo del fondo redatto da Angela Ammirati e pubblicato in: Adamo e Sesto Boari : architetti ferraresi del primo Novecento, Liberty House, 1995)

Dal fondo del Centro Etnografico Ferrarese


Primo Bottoni
Tracce galliche e latine nel dialetto ferrarese. Proverbi e modi di dire del dialetto ferrarese e altri scritti sul dialetto ferrarese.
Ms., cart., sec. XIX, 104 c., 45 c.

[Per un] vocabolario [etimologico] ferrarese-italiano compilato da Primo Bottoni
Ms., cart., sec. XIX, 149 c., 51 c. bianche.
Le voci dalla A alla Z, con brevi note etimologiche.
L’autore è con probabilità bondenese.

Login Form

NewsLetter

Al Tréb dal Tridèl

sede: presso il Centro Sociale Rivana Garden
via Gaetano Pesci, 181 - Ferrara 
mail: info@dialettoferrarese.it


Presidente Onorario Iosè Peverati
Presidente Floriana Guidetti
vice Presidente Edoardo Gnudi
Segretario Layla Furiani

Mighty Free Joomla Templates by MightyJoomla