• aaa_gramm_frarese.jpg
  • Ali_libert.jpeg
  • bbb_Frares_tuti.jpg
  • ccc_libri1.jpg

Studi e ricerche 1 (A-L)

 



I 65 anni della Straferrara
: una mostra sull'attività della Straferrara, una carrellata sulla "memoria storica" di una compagnia teatrale che dal 1931 rinnova e tiene vivo il teatro in vernacolo ferrarese : 2-7 novembre 1996, ridotto del Teatro Comunale di Ferrara. - Ferrara : Centro stampa del Comune di Ferrara., [1996]. - 1 v. : ill. ; 22 cm. - Sulla copertina: Comune di Ferrara, Amministrazione provinciale di Ferrara.
Interventi di Paolo Micalizzi e Maria Cristina Nascosi. Con l’elenco delle più celebri commedie rappresentate, degli autori e degli attori. Fotografie di Marco Caselli e dell'Archivio fotografico della compagnia Straferrara.

A proposito del "Nuovo modo de intendere la lingua zerga" / Franca Ageno. - P. 370-391 // Giornale storico della letteratura italiana, vol. 135 (1958).
Dopo un attento esame della lingua e delle fonti storiche il vocabolarietto, se non i sonetti che appaiono in appendice, viene attribuito ad Antonio Brocardo di Padova.

A t' t'i to tuti ti, a t' t'i to! : vocabolario della parlata arianese con riferimenti ad altri dialetti padani come contributo ad un vocabolario polesano / Ottorino Turolla. [S.l. : s.n.], stampa 1988-1993 (Taglio di Po : Arti grafiche Diemme). - 2 v. : ill. ; 24 cm.
Le lettere A e B. Caratteristiche morfologiche, lessico, pronuncia e una breve grammatica. Illustrazioni in bianco e nero.

A trebbo col Duca d'Este : origine e significato delle parole "difficili" del nostro dialetto / Vittore Cavallini. - Ed. definitiva, aggiornata e largamente ampliata. - Ferrara : Cassa di Risparmio di Ferrara, 1980 (Ferrara : Tosi). - 207 p. ; 22 cm.
Vocabolario etimologico. Bibliografia.

Alcune note sul volgare nella Ferrara quattrocentesca / Tina Matarrese. - P. 7-8 // Il Boiardo : notiziario di informazione e di bibliografia boiardesca, n. 4 (giu. 1994).
Le espressioni popolari ferraresi e padane nell’Orlando innamorato e in altre opere quattrocentesche (per es. Spectacula di Pellegrino Prisciani).

Alcuni appunti sull struttura grammaticale-sintattica del dialetto ferrarese / Silvio R. Stabili. - P. 11-132 // La Strenna della Ferrariae Decus. - Ferrara : Ferrariae Decus, 1980/81.
Alfabeto, pronuncia, morfologia della frase. Con un'appendice su modi di dire, frasi idiomatiche e locuzioni particolari.

Alcuni problemi toponomastici della zona spinetica / Giovan Battista Pellegrini. - P. 177-179 // Spina e l'Etruria padana : atti del 1. convegno di studi etruschi : Ferrara, 8-11 settembre 1957 / a cura del Comitato promotore. - Firenze : Olschki, 1959.
L'autore si sofferma sull'analisi dei toponimi Fiesso, Valle Trebba, Spina, Comacchio. Segue una breve discussione.

Gli anni rubati al lavoro : rapporto su un'indagine nel campo dell'educazione linguistica condotta nel ferrarese / Edgardo Tito Saronne. - Bologna : Clueb, stampa 1979. - 201 p. : ill. ; 22 cm.
La ricerca è stata effettuata da un gruppo di linguisti dell'Università con la collaborazione del Centro Etnografico Ferrarese nella zona di Bondeno. Interviste con gli abitanti della zona (studenti, femministe, operai, ecc.).

L'antica iscrizione volgare ferrarese / G. Pardi. - PP. 1-28 // Atti e memorie della Deputazione ferrarese di storia patria, s. 1, vol. 20, fasc. 1 (1910). - [Ferrara : Premiato stab. tipografico sociale del dott. Zuffi, 1910].
Studio critico delle fonti riguardanti l'iscrizione del 1135 e tendenti a datare con precisione l'iscrizione stessa, con note bibliografiche. Porta la data 1909.

Appunti sulla parlata popolare ferrarese / Italo Marighelli. - [S. l. : s. n.], 1968. - 1 c. ; 21 cm ripiegata. - Estratto da: "Arcicronache", 1968.
Breve nota sull'uso popolare di alcune voci ed espressioni gergali nel dialetto ferrarese.

Le arti e le tradizioni popolari d’Italia : primo documento per la storia dell’etnofonia in Italia / a cura di F. Balilla Pratella. - Udine : Idea, stampa 1941. - 2 v. (562 p. compless.) ; 26 cm. - In testa al frontespizio O.N.D. Comitato nazionale italiano per le arti popolari.
Alla voce Ferrara vengono riportati 5 canti popolari che Enzo Masetti ha raccolto a Mirabello.

"La bella al ballo" in un manoscritto ferrarese del 16. Secolo / Giuseppe Bellosi. - P. 88-90 // Giornale filologico ferrarese, a. 2, n. 3 (set.1979).
Trascrizione dei versi della ballata, ritrovati nel Testamentum Ill(ust)ris Comitis Alfonsi de calchagninis, stilato a Ferrara nel 1561 e conservato nella Raccolta Norino Cani a Lugo.

Bibliografia della linguistica italiana. 2. vol. / Robert A. Hall, Jr.. - 2. ed. riveduta e aggiornata. - Firenze : Sansoni antiquariato, 1958. - 472 p. ; 26 cm. - (Biblioteca bibliografica italica ; 14).
La parte terza di quest'opera in tre volumi è dedicata alla dialettologia. Voce Emilia p. 263-266, voce Ferrara p .273-275, voce Portomaggiore p. 284.

Bibliografia della linguistica italiana : primo supplemento decennale (1956-1966) / Robert A. Hall, Jr. - Firenze : Sansoni, 1969. - 524 p. ; 26 cm. - (Biblioteca bibliografica italica ; 35).
Voci Emilia, Comacchio, Ferrara p. 356-359.

Bibliografia delle tradizioni popolari d'Italia / compilata da Giuseppe Pitrè. - Torino ; Palermo : C. Clausen, 1896. - XX, 603 p. ; 27 cm.
La pubblicazione si compone di sei parti: novelline, racconti, ecc.; canti e melodie; giochi e canzonette infantili; indovinelli, ecc.; proverbi; usi, costume, ecc. Indici degli autori, dei luoghi e delle materie. Per Ferrara vi sono sei riferimenti.

'Na bòna spigá int al dialet munsiànt (Una buona spigolata nel dialetto monticellese) : dialetto e cultura popolare di una comunità del Basso Ferrarese: Monticelli / Gianfranco Cori. - [S.l. : s.n.], 1984 (Serravalle : Tipolitografia AGM). - 160 p. : ill. ; 23 cm.
Modi di dire, proverbi, filastrocche popolari, indovinelli, scioglilingua, favole, preghiere, ecc. con testo italiano a fronte e brevi commenti. Piccolo dizionario di alcuni termini più significativi e in appendice note fonetiche e di raffronto col dialetto ferrarese.

Briciole dello sconfinato banchetto che è la poesia folklorica : raccolte nelle campagne centesi / Nerina Vitali. - Cento : Comune di Cento ; Cassa di Risparmio di Cento, stampa 1987 ( Cento : Tipolito Baraldi). - XXII, 596 p. : ill. ; 24 cm.
Canti di costume, politici, di lavoro (mondine, ecc.). Canzoni di comportamento, canzoni epico-liriche, religiose. Novelline, favolette, credenze popolari (magie, superstizioni della vita dei campi, della nascita e della morte), proverbi. Bibliografia. Musica a stampa.

Canti e balli popolari in Emilia Romagna / a cura di Roberto Leydi e del Gruppo di ricerca per la comunicazione orale e tradizionale in Emilia Romagna. - [S.l. : s.n., 1975]. - 119 p. ; 30 cm. - Sulla copertina: Regione Emilia Romagna, Amministrazione provinciale di Ferrara.
Il fascicolo è stato redatto da Stefano Cammelli e Giorgio Vezzani. La discografia è di Roberto Leydi. Per la provincia di Ferrara canti da Bondeno, Codigoro, Filo d'Argenta, Mezzogoro.

Canti epico-lirici del Centese / Mario Borgatti. - Catania : Off. grafica moderna Impegnoso & Pulvirenti, 1941. - 29 p. ; 25 cm. - Estratto da: Archivio per la raccolta e lo studio delle tradizioni popolari italiane, a. 16, fasc, 1/2 (1941).
Testi dei canti con traduzione in lingua. Vengono riportate le differenti versioni.

Canti popolari centesi / Nerina Vitali. - Firenze : Olschki, 1971. - P. 313-326 ; 24 cm. - Estratto da Lares, a.36, n. 3/4, 1970.
Testi delle canzoni con traduzione e musica a stampa. Ulteriore contributo per una raccolta completa di questo genere della tradizione popolare.

Canti popolari di Ferrara Cento e Pontelagoscuro / raccolti per cura del prof. Giuseppe Ferraro. - Ferrara : Domenico Taddei e figli, 1877. - 140 p. ; 20 cm.
Le poesie della città di Ferrara sono pubblicate qui per la prima volta, quelle di Cento e Pontelagoscuro sono accresciute rispetto alla prima pubblicazione. I canti sono divisi in due gruppi: nel primo i canti narrativi o epici (romanzette o cante), le ninne nanne, le preghiere (urazion), ecc., nel secondo gli stornelli o strambotti (canti d'amore, romanelle).

Canti popolari emiliani / Enzo Masetti. - [S.l. : s.n., 19..?]. - V, 67 c. ; 28 cm. - Riproduzione fotostatica dell'edizione: Milano : Ricordi, 1929 (ristampa 1970).
Testo e spartito di 14 canti emiliani scelti fra i sessanta che l'autore ha raccolto nelle campagne, 9 di questi sono di area ferrarese, in particolare della zona d'origine dell'autore: Mirabello.

Canti popolari emiliani raccolti a Cento / Mario Borgatti. - Firenze : Olschki, 1962. - VIII, 120 p. ; 22 cm. - (Biblioteca di Lares).
Raccolti nel 1880 circa da Antonio Mancinelli, un insegnante ginnasiale, pubblicati per la prima volta. Prosecuzione ideale dell'opera di Giuseppe Ferraro. Canzoni epico-liriche, iterative, narrative di tipo "francese". Con le varianti di Pieve di Cento e di Renazzo e alcuni esempi musicali. Prefazione di Vittorio Santoli.

I canti popolari raccolti in Pontelagoscuro da G. Ferraro prof. Al R. Liceo Ariosto / ricerche del dott. Antonio Bottoni // Gazzetta ferrarese, a. 30, n.41 (19 feb.1877), a. 30, n. 43 (21 feb. 1877).
Recensione dell'opera di Ferraro (v. scheda n. ).

Canti popolari sulla morte di Ugo Bassi con l'aggiunta di documenti rari / Nerina Vitali. - Ed. provvisoria. - Cento : Montanari, 1972. - 16 p. ; 25 cm.
Canzoni raccolte dal vivo con interviste. Musica a stampa e trascrizione di documenti d'epoca.

Cenni sull'uso dell'antico gergo furbesco nella letteratura italiana / Rodolfo Renier. - P. 1-30 // Svaghi critici. - Bari : Laterza, 1910.
Influenze gergali di ogni area linguistica soprattutto nella poesia da Dante al Settecento. Caposaldo per un'indagine di questo tipo il Nuovo modo di intendere la lingua zerga, v. scheda n.

"Cenque" nell'iscrizione volgare ferrarese del 1135 / Giulio Bertoni. - [Torino : s.n., 1926]. - P.116-117 ; 25 cm.
Le varianti della parola "cenque", etimologie e derivazioni linguistiche. La data è dattiloscritta sul documento.

Considerazioni sul mutamento dei dialetti / Gian Francesco Pantaleoni. - P. 35-37 // Riscopriamo la saggezza antica : atti del Convegno sui dialetti di Modena e dell'Emilia-Romagna organizzato dal Gruppo dialettale degli Antichi Dominî Estensi "La trivela". Modena, 29 aprile 1982. - Modena : Aedes muratoriana, 1983.
Sviluppo del dialetto nel passato e sua circolazione tra la popolazione. Iniziative da adottare per la difesa della parlata dialettale.

La cucina dei nostri vecchi : come viveva la povera gente / Floriana Guidetti. - Ferrara : Edizioni Cartografica, stampa 2010. - 76 p. : ill. ; 24 cm. ((In cop. e in front.: Una volta, nella campagna ferrarese.

Dal latino alla lingua italiana ai dialetti : il dialetto ferrarese. - [S.l. : s.n., 1979?]. - 41 c. ; 30 cm. - In copertina: Scuola media di Porotto, Anno scolastico 1978-79.
Ricerca condotta dagli allievi della II D. Origini, storia e fonetica del dialetto ferrarese, indovinelli, filastrocche, proverbi, canti, ecc. Con alcune canzoni dialettali inedite (testo di Alfio Finetti, musica di Antonietta Guastaroba).

Dalla lingua "zerga"al dialetto popolare ferrarese / Italo Marighelli. - [S. l. : s. n.], 1959. - [13] c. ; 35 cm.
Il breve saggio era comparso sul Bollettino mensile della Camera di Commercio di Ferrara nel marzo del 1958. Sono qui aggiunte note dattiloscritte dell'autore.

Dante Alighieri e il dialetto ferrarese / Bruno Pasini. - [Ferrara : s.n., 1977?]. - [2]c. ; 32 cm. - Estratto da La pianura, n. 4 (1977)
Le origini e lo sviluppo del dialetto ferrarese a partire dal De vulgari eloquentia di Dante. Con bibliografia.

Dei codici ferraresi n. 307 e n. 409 / Antonio Fernando Pavanello. - Ferrara : Taddei, 1895. - 50 p. ; 28 cm.
Studio comparato di poesie religiose popolari raccolte da Giovanni Pellegrini nel 1446 contenute nei due manoscritti conservati presso la biblioteca comunale Ariostea nella sezione Classe 1°. Il primo codice era già stato studiato e pubblicato da Giuseppe Ferraro nel 1877.

Di un cantastorie ferrarese del secolo 16. : appunti / Vittorio Rossi. - P. 435-446 // Rassegna emiliana di storia, letteratura ed arte. - Vol. 2, fasc. 1 (1889).
Ippolito di Ferrara, andava cantando con linguaggio popolare gli amori e le gesta dei personaggi dei poemi cavallereschi e del mondo delle lettere, tra Ferrara, Pesaro, Venezia, Brescia, Firenze e Lucca dove morì, sembra ancora giovane.

Dialetti / [Carlo Battisti]. - P.39-40 // Emilia e Romagna : guida d'Italia del Touring club italiano. - Milano : T.C.I., 1935.
Brevi cenni anche sulla parlata ferrarese.

I dialetti oggi...e domani? / Flavio Bertelli. - P. 31-34 // Riscopriamo la saggezza antica : atti del Convegno sui dialetti di Modena e dell'Emilia-Romagna organizzato dal Gruppo dialettale degli Antichi Dominî Estensi "La trivela".Modena, 29 aprile 1982. - Modena : Aedes muratoriana, 1983.
Breve excursus storico dello sviluppo dei dialetti e del loro uso nei tempi passati. Necessità di tutelarne l'esistenza attraverso la pubblicazione, per l'avvenire.

Il dialetto / di Fabio Foresti. - P. 721-736 // Storia illustrata di Ferrara / a cura di Francesca Bocchi. - Milano : Nuova editoriale AIEP, 1989.
La scuola e l'immagine del dialetto. I luoghi comuni. Le origini e la variabilità del dialetto. Tra volgare e dialetto. La letteratura dialettale. Testi e vocabolari dialettali. Bibliografia.

Il dialetto dei pescatori comacchiesi nell'"Atlante linguistico dei laghi italiani" / Bruna Badini. - P. 151-156 // Un museo a Comacchio. - Bologna : Nuova Alfa, 1989.
Breve disamina delle voci comacchiesi legate al lavoro della pesca presenti nell'ALLI, repertorio specifico sulle tradizioni orali delle zone lacustri e paludose.

Il dialetto di Argenta. L'Arzantàn : vocabolario, glossario etimologico, fonetica, grammatica, sintassi e curiosità del dialetto argentano / Giacomino Gherardi, Mirko Moretti. - Bologna : Pendragon, [2009]. - 867 p. ; 24 cm.

Il dialetto di Comacchio con appendice archeologica / Salvatore Barbagallo. - 2. ed. riveduta. - Bologna : Ponte Nuovo, 1960 (Modena : Dini). - IV, 105 p., [1] c. di tav. : ill. ; 24 cm.
Studio linguistico: fonologia, tonetica, armonia vocalica, ecc. Con note di storia comacchiese. Indice dei nomi, indice delle lingue e dei dialetti.

Il dialetto di Ferrara nella sua evoluzione storica : tesi in glottologia : anno accademico 1945-1946 / laureando Franceschini Antonio ; relatore Carlo Tagliavini. - Padova : Università degli studi, 1946. - LXXVII,, 290, XVII p. ; 29 cm. - In testa al frontespizio: Università degli studi di Padova - Facoltà di Lettere e Filosofia.
Generalità sul dialetto di Ferrara, bibliografia, quadro fonologico (fonetica e morfologia). Appendice 1°: Testi dialettali con il lessico e l'indice etimologico. Appendice 2°: Il gergo di Ferrara.

Il dialetto di Lagosanto / del dott. Giovanni Tagliatti ; collaboratori: Bigoni Ivano, Finessi L. Jonide, Marinelli Nino, Menegatti Remo, Rolfini Rosolino, Turri Vincenzo. - [S.l. : s.n.], 1992. - 120 p. : ill. ; 21 cm.
Dizionarietto, modi di dire, filastrocche, proverbi, preghiere e sermoncini, giochi e un'intervista ad una informatrice locale. Etimologia di alcuni termini. Illustrazioni in bianco e nero di Jepo.

Dialetto e cultura / Angelo Zerbini. - P. 21-22 // Diario padano : persone fatti fotografie / Angelo Zerbini. - Ferrara : Cartografica artigiana, stampa 1990.
Esperienze di vita vissuta nel rapporto tra dialetto e lingua italiana di un sacerdote di provincia.

Dialetto e dialettalità in Emilia Romagna dal Sei al Novecento / Maria Grazia Accorsi. - Bologna : Boni, stampa 1982. - 267 p. ; 22 cm. - (Saggi ; 26).
Elementi relativi al nostro dialetto nei saggi Dialetto e dialettalità, una poetica del quotidiano e Un profilo della letteratura dialettale di Emilia Romagna nell'Otto-Novecento. Indice dei nomi.

Dialetto e letteratura popolare in Emilia Romagna nel Settecento. Vol.1: bibliografia della letteratura dialettale emiliana e romagnola nel Settecento / a cura di Francesco Coco e Mario Saccenti ; collaborazione scientifica: Maria Grazia Accorsi ... [et al. ]. - Modena : Mucchi, 1987. - 136 p. ; 24 cm. - (Società e cultura del Settecento in Emilia Romagna. Studi e ricerche).
Bibliografia descrittiva suddivisa nelle sezioni: letteratura in versi, prosa, teatro, lunari e almanacchi, lessicografia. Le schede del materiale ferrarese sono curate da Maria Grazia Accorsi.

Dialetto e lingua nelle forme popolari di teatro : atti del convegno : Copparo 7-8 ottobre 1977. - [Ferrara : Comune di Ferrara, 1978]. - 109 p. ; 34 cm. - (Quaderni del Centro Etnografico Ferrarese ; 11).
Contributi di: Massimo Vedovelli, Remo Melloni, Alfredo Cavalieri, Andrea Landuzzi, Giuseppe Liotta, Enzo Gradassi, Nicola Lisi, Fulvio De Nigris.
Per il teatro dialettale ferrarese: Roberto Salani, Da un video-tape inchiesta su una compagnia di teatro dialettale ferrarese; Paolo Natali e Renato Sitti, Primi elementi di analisi sulla struttura teatrale della "Vecia" nel ferrarese; Sergio Altafini, Indagine sulle forme popolari di teatro nel ferrarese e loro organizzazioni;
Giovanni Ricci, Proposte per un laboratorio di teatro nell'argentano.

Il dialetto ferrarese / testi di Italo Marighelli. - P. 186-200 // Guida culturale industriale commerciale artigianale e turistica della Provincia di Ferrara / a cura di Renato Coppe. - Parma CRS, 1995-96.
Il contributo comprende: Vocabolari e antologie dialettali ferraresi per la scuola elementare dell'800 e '900 (già apparso su La pianura nel giugno del 1978, v. scheda n. ), Modi di dire e proverbi contadini nella storia del mondo agricolo e Derivazioni gergali ebraiche e zingaresche. Bibliografia, glossario, segnatura fonetica.

Il dialetto ferrarese moderno : ortografia, morfologia, fraseologia / Canzio Vandelli. - Portomaggiore (Fe) : Arstudio C, 2001. - 265 p. : ill. ; 24 cm.

Il dialetto ferrarese : origine ed osservazioni su particolarità e caratteristiche / Bruno Pasini. - Ferrara : Ferrariae Decus, 1992 (Ferrara : Tip. Sangiorgio). - 23 p. ; 24 cm.
Come nasce e come si sviluppa il dialetto. Bibliografia. Prefazione di Dino Tebaldi.

Il dialetto ferrarese nella scuola elementare : (particolarità delle poesie lette ad un corso di aggiornamento) / Dino Tebaldi. - Ferrara : [s.n.], 1982 (Ferrara : Presscoop). - 18 p. ; 12 cm.
150 copie numerate.
Analisi delle poesie di alcuni tra i maggiori poeti ferraresi contemporanei, lette ad un corso di aggiornamento per maestre elementari di Formignana nel 1982. Beniamino Biolcati, Iosè Peverati, Alberto Tracchi, Luigi Vincenzi, Alfonso Ferraguti e Bruno Pasini.

Diario ferrarese dall’anno 1476 sino al 1504 / a cura di Giuseppe Pardi. - Bologna : Zanichelli, 1928-1933. - 2 v. ; 32 cm. (Rerum italicarum scriptores : raccolta degli storici italiani dal Cinquecento al Millecinquecento / ordinata da L. A. Muratori, t. 26, parte 7.
Vi sono contenute espressioni tratte dalla lingua parlata, che costituiscono motivo di interesse per i linguisti.

La dimensione sociale dell'antiletteratura nei dialoghi dialettali "La lum dal manegh" (1719-29) di Girolamo Baruffaldi / Ugo Montanari. - P. 273-292 // Girolamo Baruffaldi (1675-1755) : Convegno nazionale di studi nel terzo centenario della nascita : Cento 5-8 dicembre 1975. - Cento : Centro studi "Girolamo Baruffaldi", 1977.
Analisi dell'opera e del ruolo che essa svolge all'interno di tutta la produzione di Baruffaldi. Note bibliografiche.

La Divina Commedia, L'Orlando furioso, La Gerusalemme liberata nelle versioni e nei travestimenti dialettali : saggiuolo bibliografico / di Carlo Salvioni. - Bellinzona : Tip. Lit. Salvioni, 1902. - 41 p. ; 24 cm.
Pubblicato in occasione delle nozze Maggini-Salvioni, omaggio dell'autore, zio della sposa. Comprende, per ognuna delle opere, una bibbliografia delle versioni dialettali provenienti da tutta l'Italia, in ordine di località. Per Ferrara è citata la traduzione dell'Inferno di Luigi Napoleone Cittadella (v. scheda n. ).

Un dizionario del dialetto ferrarese / G. Gabriele Sacchi. - P. 99-100 // La pianura. - N. 2 (1994).
Le ragioni di una ricerca sul dialetto ferrarese e della necessità di compilare un dizionario aggiornato dei termini dialettali.

Dizionario etimologico dei dialetti italiani / Manlio Cortelazzo, Carla Marcato . - Torino : Utet libreria, 1992. - XXXVI, 404 p. ; 22 cm.
In bibliografia è citato il Vocabolario domestico ferrarese-italiano di Carlo Azzi del 1857. Tra gli autori letterari ferraresi che hanno adoperato espressioni che compaiono nel dizionario: Riccardo Bacchelli, Giorgio Bassani, Corrado Govoni.

Due poesie popolari religiose del secolo XV / G. Ferraro. - Correggio Emilia : Stabilimento tip. Recordati A. e figlio, 1895. - 8 p. ; 24 cm.
Nel catalogo dei manoscritti della biblioteca Ariostea, compilato nel 1881 da Giuseppe Agnelli sono attribuite a Bigo o Ludovico Pittori, letterato ferrarese (1454-1525), (Biblioteca Ariostea, Cl.1, 20). Secondo Giuseppe Ferraro si tratta invece di due poesie (Lugubre carmen de morte e Oratio Sancti Michaelis) che, data la loro forma letteraria, derivano dalla tradizione popolare.

Economia, cultura e linguaggio : note per una storia del dialetto popolare ferrarese. La lingua "zerga" e la vita medioevale di Borgo San Luca / Italo Marighelli. - P. 102-112 // Cronache ferraresi. - A. 2, n. 7 (sett. 1960).
Il Nuovo modo de intendere la lingua zerga del 1545 e sua importanza per lo studio delle lingue gergali. Rapporti tra eloquio e letteratura. Note bibliografiche.

Elementi e momenti della civiltà contadine centese : documenti e studi. - P. 79-152 // Studi del Liceo-ginnasio statale di Cento. - Vol. 4 (1974).
Il racconto popolare di magia di Ugo Montanari. Aspetti della civiltà contadina. Usi, riti, proverbi e superstizioni. Voci caratteristiche in via d'estinzione. Poesie e canzoni popolari e altri contributi degli alunni. Bibliografia.

Emilia Romagna / a cura di Paolo Natali : note alle registrazioni di Giuseppe Bellosi, Gian Paolo Borghi, Marcello Conati, Mario Di Stefano, Paolo Natali, Silvio Parmiggiani, Alessandro Sistri, Gianni Stefanati. - [S. l. : s.n., 1989] (Reggio Emilia : Futurgraf). - 23 p. : ill. ; 21 cm. - (Documenti di tradizione orale in Emilia Romagna ; 2). - Sulla copertina: Comune di Ferrara Assessorato alla cultura, Centro Etnografico Ferrarese, Teatro comunale di Ferrara, Il cantastarie, con l’adesione del Centro Etnografico provinciale di Piacenza.
Opuscolo allegato a un disco sonoro. I testi dei canti popolari con i nomi dei cantanti e la data delle registrazioni.

Emiliano e veneto nella tradizione manoscritta del Fiore di virtù / Maria Corti. - P. 29-68 // Studi di filologia italiana : bullettino annuale dell'Accademia della Crusca. - Vol. 18 (1960).
Parecchie influenze anche della parlata ferrarese. Bibliografia.

Enciclopedia dello spettacolo. - Roma : Le maschere, 1954-1966. - 10 v. : ill. ; 29 cm.
Interessante alla voce Ferrara la parte relativa al teatro dialettale. Storia, nomi, personaggi, titoli delle commedie. Riferimenti bibliografici.

Un'esperienza di teatro dialettale ferrarese : la compagna Saltapasti di Voghenza (1934-1946) : tesi di laurea in materie letterarie : anno accademico 1989/90 / relatore Daniele Seragnoli ; laureanda Paola Sivieri. - Ferrara : Università degli studi, [1990]. - 229, V c. ; 30 cm. - In testa al frontespizio: Università degli studi di Ferrara - Facoltà di magistero.
Dalla pratica del filò al rito-spettacolo della Vècia fino al testo drammaturgico vero e proprio. La compagnia Saltapasti e Gerardo Montanari, autore delle commedie più frequentemente rappresentate. Schema delle commedie, bibliografia, elenco dei documenti e delle testimonianze raccolte.

Esperienze di una ricercatrice centese / Nerina Vitali. - Ferrara : Sate, [1985?]. - P. 57-75 ; 24 cm. - Estratto da Atti e memorie della Deputazione provinciale ferrarese di storia patria, s. 4., vol. 6 (1985).
Relazione tenuta dall'autrice sulla sua attività di ricerca tra le fonti orali popolari centesi. La poesia, il canto lirico monostrofico, la canzone epico-lirica, la poesia religiosa, le canzoni iterative ed enumerative, le ninne-nanne, i proverbi, ecc.

Il ferrarese per tutti : al frarés par tùti / a cura di Fabio Mauri ; traduzione di Iosè Peverati ; disegni di Vito Antonio Baldassarro. - Argelato (Bo) : Minerva, 2014. - 95 p. : ill. ; 29 cm.
Manuale con molte illustrazioni e ricca nomenclatura. Ad uso di chi conosce o non conosce il dialetto: dai nipoti ai nonni, dagli appassionati agli studiosi.

Ferri e Ferraro: il dialetto e il canto popolare a Pontelagoscuro / Gianni Stefanati.- P. 133-139 // Il Lago-scuro ponte per la città. - Ferrara : Arstudio C, 1987
Il problema dell'alfabetizzazione nelle scuole alla fine del secolo scorso e le ricerche etnomusicali di Ferraro: due aspetti della medesima questione. Note bibliografie e brevi biografie di Luigi Ferri e Giuseppe Ferraro.


Fiocinini e guardie vallive alla fine dell’800 / Giuseppe Bini. - 2. Ed. - Comacchio : Centro cattolico di cultura, 1977 (Formignana : Formgrafic). - 105 p, [6] c. di tav. : ill. ; 25 cm.
Nella prima parte viene riportato l’elenco dei fiocinini in attività nel 1896, completo di soprannome in dialetto. Le illustrazioni, in bianco e nero, sono dell’Archivio Fotografico Comacchiese.

Fole e filò : l’immaginario nella tradizione orale del Polesine / Chiara Crepaldi. - Rovigo : Minelliana, ©1986. - 328 p. : ill. ; 24 cm. - (Etnografica ; 1).
Racconti polesani raccolti tra il 1977 e il 1979 nell’area che da Adria arriva a sud fino al confine ferrarese e ad est fino al delta del Po. Trascrizione integrale delle favole, riassunto in lingua e breve analisi del testo. Bibliografia.

Folklore emiliano raccolto a Cento / Mario Borgatti. - Firenze : Olschki, 1968. - XVI, 362 p. ; 22 cm. - (Biblioteca di Lares ; 27).
Canti fanciulleschi, religiosi, indovinelli, proverbi, fiori e romanelle, vita di adulti. Con un'appendice musicale e un indice degli esempi musicali. Presentazione di Paolo Toschi.

Fonematica autonoma del ferrarese di Bondeno / Romeo Galassi e John Trumper. - P. 63-132 // Lingua e contesto. Studi 1. - 1 (1975).
Contributo tecnico. Bibliografia.

Fòra la pórta d'Asìa : repertori di tradizione orale a Pieve di Cento / Gianni Stefanati ; prefazione di Roberto Leydi ; contributi di Mario Borgatti, Renato Sitti, Bruno Vidoni. - Padova : Interbooks, stampa 1986. - 133 p. : ill. ; 22´ 24 cm. - Sul front.: Comune di Pieve di Cento. Assessorato alla cultura in collaborazione con il Centro etnografico ferrarese e con il contributo della Cassa di Risparmio di Cento.
92 canti popolari raccolti da informatori locali, con traduzione in lingua e musica a stampa. Nota storica statistica, guida bibliografica per il Centopievese.

Forme e voci dialettali più comunemente usate dai ferraresi nella lingua italiana / Umberto Avogadri. - Ferrara : Bresciani, 1901. - 41 p. ; 24 cm.
183 voci dialettali in ordine alfabetico. In appendice: Parole francesi e francesismi più frequentemente usati dai ferraresi.

Frasari frares da zuntar al diziunari d'Nanin / [Chicchett]. - [S.l. : s.n., 18..?]. - [3], 18-22 p. ; 19 cm.
Espressioni idiomatiche, proverbi e modi di dire tipicamente dialettali in ordine alfabetico. L'autore, Francesco Aventi, si ricava dalla prefazione.

I gerghi di Cento e Pieve (Ferrara) / Mario Borgatti. - Fabriano : Premiata tipografia economica, 1925. - 34 p. ; 19 cm.
Il gergo dei canapini, dei muratori, dei merciai, della malavita, con analisi morfologica.

Giovan Francesco Bonaveri, un naturalista del '700 : il "Piccolo vocabolario di Comacchio" / Franca Strocchi. - P. 135-150 // Un museo a Comacchio. - Bologna : Nuova Alfa, 1989.
Compilato in appendice alla sua Storia naturale del 1723, il dizionarietto naturalista è di interesse anche dal punto di vista lessicografico, costituisce infatti uno dei primi esempi di repertorio di voci dialettali, compilato a scopo documentaristico.

Un giro di tavola ferrarese / a cura di Italo Marighelli. - [S.l. : s.n., 19..?]. - 4 c. ; 23 cm.
Dattiloscritto. Il mangiare, Il bere, La verdura e il contorno: frasario gastronomico e modi di dire legati al cibo.

Glossario latino-emiliano / a cura di Pietro Sella ; con prefazione di Giulio Bertoni. - [S.l. : s.n.], 1962. - XXIV, 407 p. ; 25 cm. - (Studi e testi ; 74). - Riproduzione anastatica dell'ed.: Città del Vaticano : Biblioteca Apostolica Vaticana, 1937.
Parecchi i termini ferraresi tratti dagli Statuti.

Grammatica del dialetto centese / Didaco Tangerini. - Cento : A.T. Pro loco, stampa 1995 (Cento : Tipolito Baraldi). - 89 p. : 25 cm.
Prefazione di Ugo Montanari. In appendice: poesie, zirudelle e brevi prose esemplificative dell'uso del dialetto.

Guida allo studio della cultura del mondo popolare in Emilia Romagna / a cura di Roberto Leydi e Tullia Magrini. - Bologna : Istituto per i beni artistici culturali naturali della Regione Emilia-Romagna, Laboratorio di musica popolare ; Alfa, stampa 1982-1987. - 2 v. ; 22 cm.
Vol. 1: I canti e la musica strumentale. Bibliografia e discografia divisa per territori. La voce Ferrara è stata curata da Paolo Natali, Alessandro Sistri e Renato Sitti.
Vol 2: Lo spettacolo. Teatro e spettacolo rituale, Cantastorie e declamatori, Teatro d'animazione.

Ieri in Emilia-Romagna : dialetti, tradizioni, curiosità / Giuseppe Pittàno, Nadia Zerbinati. - Bologna : Aniballi, 1984. - 211 p. : ill. ; 30 cm.
Tradizioni popolari, proverbi, filastrocche, usi e costumi anche del territorio ferrarese. Bibliografia. Illustrazioni in bianco e nero.

L'iscrizione ferrarese del 1135 / Giulio Bertoni. - Bergamo : Officine istituto italiano d'arti grafiche, 1907. - P. 478-504 : ill. ; 25 cm. - Estratto dagli Studi medievali, vol. 2, fasc. 4 (1907).
Le diverse trascrizioni, pareri favorevoli e no all'autenticità del testo. In appendice: Lettera dello Scalabrini a B. Vitali sull'iscrizione ferrarese del 1135.

L'iscrizione ferrarese del 1135 / Leonardo Olschki. - Firenze : Olschki, 1936. - 4 p. ; 26 cm. - Estratto dell'Archivum romanicum, vol. 20, n. 2 (apr./giu. 1936).
Breve disamina delle fonti e affermazione dell'autenticità dell'iscrizione.

L'italiano come privilegio : l'esempio dell'area culturale ferrarese / di Dante Ansaloni. - P. 95-218 // Contributi per un'analisi dell'analfabetismo / a cura di Giovanni Peternolli. - Bologna : Il mulino, 1981.
Risultati di un'indagine statistica condotta a Ferrara e provincia sul grado di analfabetismo e scolarizzazione della popolazione dal 1975 al 1977. Bibliografia.

L'italiano nelle regioni / a cura di Francesco Bruni. - Torino : UTET, 1992-1994. - 2 v. ; 31 cm.
Il capitolo dedicato all'Emilia Romagna sia nel primo volume che in quello che raccoglie i testi e i documenti è stato curato da Fabio Foresti, Fabio Marri e Giovanni Petrolini. In particolare la voce "Modena e Ferrara" (Fabio Marri) si occupa del passaggio dal latino al volgare estense, all'italiano colto. Per quanto riguarda Ferrara si citano, tra gli altri, gli Statuti dei beccai (1385), la poesia di Antonio da Ferrara, il volgare estense di Michele Savonarola. Inoltre vengono segnalati dialettalismi nelle opere di Boiardo e Ariosto.

Il lavoro della canapa nel ferrarese / Renato Sitti, Roberto Roda, Carla Ticchioni. - Ferrara : Arstudio C, stampa 1982 (Vigarano Mainarda : Grafica ferrarese). - 1 v. : ill. ; 22´ 22 cm. - (Quaderni de La pianura. Il mondo agricolo ferrarese ; 1). - Sul frontespizio: Assessorato ai beni culturali Comune di Ferrara, Centro Etnografico Ferrarese, Centro documentazione mondo agricolo ferrarese, in collaborazione con l'Istituto per i beni artistici culturali e naturali della Regione Emilia Romagna.
Pubblicato in occasione della mostra La canapa nel ferrarese. Il ciclo della lavorazione della canapa documentato dagli attrezzi agricoli della raccolta Guido Scaramagli di S. Bartolomeo in Bosco.Nomenclatura in dialetto relativa alle varie fasi di lavoro.

La letteratura dialettale / Maria Grazia Accorsi. P. 1010-1055 // Storia della Emilia Romagna, vol. 3 / a cura di Aldo Berselli. - Bologna : University press, 1980.
Almanacchi, strenne, lunari, libelli. Poemetti, traduzioni, versi d'occasione. Giornali, periodici, numeri unici, strenne letterarie, bilinguismo, versi bazzotti. Il teatro. Poeti minori fra Ottocento e primo Novecento. Il pieno Novecento. Bibliografia.

Letteratura ferrarese e lingua "estense" nel Muratori / Fabio Marri. - P.3-17 // Studi sulla civiltà del secolo 18. a Ferrara. Parte prima. - Ferrara : [s.n.], 1980. - (Quaderni del Giornale filologico ferrarese ; 2).
Espressioni popolareggianti, anche ferraresi, nell’epistolario Muratori-Scalabrini.

Lèzar e scrìvar : grammatica del dialetto ferrarese / Beniamino Biolcati. - Ferrara : Alba, 1980 (Bologna : Tecnoprint). - 178 p. ; 21 cm.
Fonologia, morfologia, parti della frase, italianismi. Bibliografia.


Lingua e dialetti italiani : contributo alla bibliografia della lingua e dei dialetti italiani per gli anni 1967-1971 / Anna Maria Arnuzzo, Gianna Marcato ; con la collaborazione di Flavia Ursini. - Pisa : Pacini, stampa 1976. - 407 p. ; 24 cm. - (Consiglio Nazionale delle Ricerche. Centro di studio per la dialettologia italiana ; 10).
La terza parte è dedicata alla dialettologia, prima gli aspetti generali e poi la suddivisione per regioni. Con indice degli autori, delle parole e dei toponimi. Ferrara alla p. 219.

Lingua e dialetto / Bruno Pasini. - Ferrara : Tipo-lito Sate, [1987]. - P. 137-143 ; 25 cm. - Estratto da: L'agricoltore ferrarese, n. 5 (ott. 1977).
Importanza del dialetto per la storia etno-linguistica di una cultura. Dialetti italiani e poeti dialettali conosciuti a livello nazionale.

Lingua italiana e iscrizione ferrarese / Angelo Montervedi. - P. 299-310 // 8. Congresso internazionale di studi romanzi : Firenze 3-8 aprile 1956 : Atti, vol 2., Comunicazioni, pt. 1. - Firenze : Sansoni, 1959.
Sull'autenticità dell'iscrizione del 1135 sul Duomo di Ferrara: analisi storico-linguistica. Bibliografia.

Linguaggio : recupero della creatività attraverso il linguaggio / 2. D Scuola media Bosco Mesola. - [S.l. : s.n., 19..?]. - 104 p. ; 33 cm.
Alcune poesie in dialetto composte dagli alunni stessi.

Il linguaggio del dissenso fra le due guerre mondiali / di Italo Marighelli. - P. 259-274 // Ferrara. La Fortezza, il territorio, la piazza dal 1598 ad oggi. - Bologna : Alfa, 1974.
Il gergo di trincea e le espressioni popolari in uso durante il periodo fascista. Con un glossario e una bibliografia essenziale.

Lingue antiche e dialetti / Francesco Coco. - P. 228-249 // Cultura popolare nell'Emilia Romagna. Le origini e i linguaggi. - Milano : Silvana, 1982.
Storia delle vicende linguistiche dell'Emilia Romagna dagli etruschi alla formazione della lingua nazionale. Letteratura dialettale, vocabolari, atlanti linguistici, caratterizzazione dei dialetti emiliano-romagnoli. Numerosi riferimenti al dialetto ferrarese. Bibliografia.

Linguistica e dialetto ferrarese [...] / per Giuseppe Bottoni. - Ferrara : Premiata tipografia sociale, 1880. - 12 p. ; 27 cm.
La filologia e la linguistica, L'origine dei dialetti, Il vernacolo ferrarese..., Struttura del dialetto ferrarese, regole generali, evoluzione delle parlate, ecc. Pubblicato anche a puntate su La rivista tra febbraio e marzo dello stesso anno.

Listón : Compagnia di teatro popolare. - [Ferrara] : Accademia popolare di teatro, stampa 1996 (Ferrara : Cartografica artigiana). - 35 p. : ill. ; 22´ 22 cm. - (I quaderni dell'Accademia popolare teatro).
Catalogo redatto in occasione della premiazione: Vota il personaggio dell'anno (quale miglior gruppo). Interventi di Enrico Pirondini, Gianni Stefanati, Gilberto Merli, Luciano Donnoli, Viva Bertoncello, Maria Cristina Toselli, Gigi Vincenzi, Giorgio Golinelli, Andrea Zanotti, Mauro Presini, Pier Paolo Ghirardini, Sergio Altafini. Storia della compagnia, cast, repertorio, ecc. Foto in bianco e nero.

Login Form

NewsLetter

Al Tréb dal Tridèl

sede: presso il Centro Sociale Rivana Garden
via Gaetano Pesci, 181 - Ferrara 
mail: info@dialettoferrarese.it


Presidente Onorario Iosè Peverati
Presidente Floriana Guidetti
vice Presidente Edoardo Gnudi
Segretario Layla Furiani

Mighty Free Joomla Templates by MightyJoomla