• aaa_gramm_frarese.jpg
  • Ali_libert.jpeg
  • bbb_Frares_tuti.jpg
  • ccc_libri1.jpg

Studi e ricerche 2 (M-Z)

Madòna Piculina : preghiere dialettali ferraresi della tradizione popolare / Dino Tebaldi. - Ferrara : Voce di Ferrara, 1984. - XII, 95 p. : ill. ; 22 cm.
Risultato dell'iniziativa del settimanale diocesano "Voce di Ferrara" che ha chiesto la collaborazione dei propri lettori per raccogliere le preghiere dialettali della tradizione popolare. Con i nomi e la provenienza degli informatori.

Un manoscritto ferrarese quattrocentesco di scritture popolareggianti / Gianfranco Contini. - P. 281-319// Archivum romanicum. - Vol 22 (1938).
Si tratta del codice n. 2 che il rosminiano Istituto della Carità conserva al Calvario sopra Domodossola. Descrizione del manoscritto, riproduzione dei componimenti poetici che hanno più tracce dialettali, con analisi dei caratteri linguistici più importanti.

Mesola Massenzatica Monticelli : pagine di storia del mesolano / Gianfranco Cori, Giovanni Raminelli ; in collaborazione con Daniela Capatti, Teresa Ferri, Gianna Fusetti. - [S.l. : s.n.], 1982 (Serravalle : Arti grafiche Masini). - 375 p. : ill. ; 24 cm.
Nel secondo capitolo della parte relativa a Monticelli (p.329-359) termini ed espressioni locali. In particolare: un elenco di termini dialettali di stoffe, degli attrezzi per il lavoro nei campi, di pesci. Inoltre ricette medicinali con le erbe e una preghiera con espressioni dialettali.

Metodo naturale per insegnare contemporaneamente nomenclatura lettura e scrittura proposto ai maestri d'Italia da / Carlo Azzi e Scipione Benedetti. - Firenze : Tip. Di F. Bencini, 1867. - 52 p. ; 19 cm.
Il capitolo 7° si occupa dell'insegnamento dell'italiano a coloro che parlano dialetto. Si tratta di suggerimenti di carattere generale, con qualche esemplificazione tratta dal dialetto ferrarese.

La mia terra : Goro e il Polesine / Giovannino Ferrara ; a cura di Daniela Mangolini e Gian Paolo Borghi. - Padova : Interbooks, stampa 1994 (Padova : Artegrafica Bolzonella). - 163 p. : ill. ; 25 cm.
In appendice: usanze, proverbi "scotnài" e canti popolari. Alcuni brevi dialoghi e racconti in dialetto.

Il nome di via Giovecca : memoria estratta dal volume nono degli Atti della Deputazione ferrarese di Storia patria / Giovanni Martinelli. - Ferrara : Premiata tipografia sociale, 1897. - 15 p. ; 24 cm.
Derivazioni dal latino e dal volgare di cui rimangono tracce nel dialetto.

Nomi locali del ferrarese / Giuseppe Pardi. - P. 41-128 // Atti e memorie. Deputazione di storia patria per l'Emilia Romagna, sez. di Ferrara. - N. s. vol. 1 (1942).
Studio linguistico-storico dei toponimi Ferrara, dei nomi locali della provincia e di quelli ora appartenenti alla provincia di Rovigo e dei nomi storici (delle Delizie, delle fortezze, ecc.).

Le nostre scuole / Luigi Parmeggiani. - Castelmassa : Tip. L. Cabria, 1981. - [12] c. ; 16´ 22 cm.
Storia delle istituzioni scolastiche di Castelmassa con alcune poesie in dialetto, aneddoti e ritratti di personaggi caratteristici.

Note di grammatica e linguistica storica / a cura di Lorenza Meletti. - P. 184-250 // Mi e la Frara da ier / Flavio Bertelli. - Bologna : Seledizioni, 1978.
Cenni storici, fonetica, morfologia, cenni di sintassi, i numerali, cenni di semantica. Ricchezza sinonimale del dialetto per un termine esemplificativo (parlare) e alcuni termini spagnoli foneticamente simili al dialetto ferrarese.

Notizia sull'iscrizione ferrarese del 1135 / Giulio Bertoni. - [S.l. : s.n., 1909?]. - 3 p. ; 24 cm. - Estratto da Studi medievali.
Trascrizioni differenti a confronto, con note bibliografiche. La data è riportata a penna sul documento.

Nuovo modo de intendere la lingua zerga. Cioe parlare forbescho. Novellamente posto in luce per ordine di alfabeto. Opera non men piacevole che utilissima. - [Londra. : s. n., 1958]. - 30 fotografie 15´ 11 cm. - Riproduzione fotografica dell'edizione: In Ferrara : per Giovan Maria di Michieli, & Antonio Maria di Sivieri compagni, 1545.
E' la più antica edizione conosciuta di vocabolario gergale stampato. Conservata presso la biblioteca del British Museum di Londra.

Nuovo vocabolario storico - etimologico del dialetto ferrarese / Romano Baiolini, Floriana Guidetti. - Ferrara : Cartografica, stampa 2008. - LXVIII, 1195 p. : ill. ; 25 cm.

Odore di erbe palustri / di Olao Mingozzi ; presentazione di Biagio Cobianchi. - [S.l. : s.n.], stampa 1981 (Molinella : BI-ME). - 109 p. : ill. ; 24 cm.
I lavori agricoli nella Valle di Argenta, con la nomenclatura delle attività e degli attrezzi.

Le parlate dell'Emilia e della Romagna / Giuseppe Bellosi, Gianni Quondamatteo. - Firenze : Ed. del riccio, stampa 1979. - IX, 271 p. ; 22 cm. - (Regioni italiane ; 2).
Le parlate emiliano romagnole, la letteratura dialettale e popolare. Segue una raccolta antologica esemplificativa dei diversi dialetti (poesie, zirudelle, canti, proverbi, indovinelli). Glossario, cenni grammaticali, bibliografia.

Le parlate giudeo-dialettali dell'Emilia-Romagna / di Fabio Foresti. - P. 42-44 // Arte e cultura ebraiche in Emilia-Romagna. - Milano : A. Mondadori ; Roma : De Luca, 1988.
Incidenza dei fattori extra-linguistici sulla lingua parlata delle comunità ebraiche, specie a Ferrara in cui il potere papale, dalla fine del Cinquecento, adottò frequentemente misure persecutorie.

Parole della naia / Italo Marighelli. - Firenze : Nuova Guaraldi, 1980. - IV, 148 p., [16] c. di tav. : ill. ; 21 cm. - (L'Italia delle Italiem / collana diretta da Tullio De Mauro ; 2).
In forma di dizionario le espressioni gergali in uso presso i soldati dalla Grande Guerra fino ai giorni nostri, con riferimenti alle parlate dialettali delle varie zone d'Italia, compresa quella ferrarese. Indice analitico, bibliografia.

La parricida, Il marito giustiziere, La madre resuscitata, L’amante confessore : considerazioni etnomusicologiche su quattro ballate rilevate nel copparese / Gianni Stefanati. - Ferrara : Liberty house, ©1995. - 51 p. ; 20 cm.
Presentazione di Gian Paolo Borghi. Le differenti lezioni dei canti, musica a stampa. Bibliografia.

Particolarità dialettali ferraresi / Paolo Lingueglia. - [S.l. : s.n., 1904]. - 20 p. ; 19 cm.
Il direttore del Collegio S. Carlo, si rivolge ai suoi giovani ospiti e, tracciando una breve storia del dialetto ferrarese, delinea le differenze che ci sono tra questo e una lingua.

Particolarità linguistiche dell'area deltizia / Manlio Cortelazzo. - P. 91-98 // La civiltà comacchiese e pomposiana dalle origini preistoriche al tardo Medioevo : atti del convegno nazionale di studi storici Comacchio 17-19 maggio 1984. - Bologna : Nuova Alfa, 1986.
Studio comparato delle parlate e delle nomenclature della flora e della fauna nelle zone di Comacchio, Porto Garibaldi e altre località del Delta. Bibliografia.

Per una iscrizione volgare antica e per uno storiografo del Seicento / Antonio Belloni. - [S.l. : s.n., 1909?]. - 16 p. ; 24 cm. - Estratto da Studi medievali.
L'autore richiama l'attenzione sulla non autenticità dell'iscrizione di cui fa fede Giovan Battista Guarini. La data è riportata a penna sul documento.

Piccolo dizionario ferrarese-italiano : per uso delle scuole e del popolo / Luigi Ferri. - Ferrara : Bresciani, 1908. - 63 p. ; 18 cm.
Sono riportate solo le "frasi e i vocaboli i quali o presentano anomalie in confronto del termine corrispondente nella lingua, o sono usati dal popolo con vario significato. Poichè è al popolo soprattutto che noi miriamo con questo prontuario di voci."

Piccolo vocabolario di Comacchio / Giovan Francesco Bonaveri ; testo e commento linguistico a cura di Franca Strocchi ; introduzione di Antonio Samaritani. - Bologna : Nuova Alfa, 1990. - 159 p. : ill. ; 24 cm. - (Ricerche. Per un museo delle culture umane nel Delta del Po in Comacchio : studi, ricerche, progettualità / Istituto per i beni culturali della Regione Emilia Romagna e Comune di Comacchio).
Storia del testo e notizie su Giovan Francesco Bonaveri, naturalista del '700. Nota all'edizione, bibliografia, abbreviazioni, lemmi.

La poesia di Bruno Pasini / Giuseppe Muscardini. - Ferrara : Liberty house, 1996. - 183 p. ; 21 cm.
Analisi critica dell'opera di Bruno Pasini attraverso l'individuazione delle principali occorrenze della sua poesia. E' infatti innegabile che "dietro il reiterato uso di un vocabolo si nascondano i tratti della formazione culturale e la visione del mondo del poeta".

Poesia popolare orale comacchiese / a cura di Riccardo Carli Ballola e Leonello Simoni. - Comacchio : Rizzati, 1979. - (Formignana : Formgrafic). - 109 p. : ill. ; 25 cm.
Raccolta di conte, giochi, ninne nanne, canti, preghiere e motivi religiosi, indovinelli, proverbi e modi di dire, storie e racconti. Breve glossario e bibliografia.

Poesie popolari ferraresi in un manoscritto del secolo XVIII / [di Luigi Martin ; pubblicate da Giuseppe Ferraro]. - [S.l. : s.n., 188.?]. - P. 585-592 ; 24 cm. - Estratto da: Archivio per le tradizioni popolari, vol. 2 .
Come si legge in una nota Ferraro ha acquistato il manoscritto "sulla pubblica piazza". Porta la data del 1799, ma dell'autore si sa solo che è ferrarese.

Pr'an dscurdar : nascita e vita del dialetto ferrarese. Proverbi e modi di dire / Beniamino Biolcati. - Ferrara : [s.n.], 1991 (Ferrara : Cartografica artigiana). - 70 p. ; 21 cm.
Cenni storici sull'origine e sullo sviluppo della parlata dialettale con indicazioni bibliografiche. Proverbi, modi di dire, credenze popolari in ordine alfabetico.

Prima lezione di dialettologia / Franco Fanciullo. - Bari : Laterza, 2015. - 168 p. ; 18 cm.
I dialetti non sono forme degradate dell'italiano, ma sistemi linguistici in sé compiuti. Questo libro ne ricostruisce la storia, ne evidenzia la straordinaria ricchezza e sottolinea l'intreccio vivo che lega l'italiano alle altre varietà linguistiche del nostro Paese.


Primo contributo allo studio dell'avifauna ferrarese / Augusto Calzolari. - Ferrara : Premiata tipografia sociale, 1898. - 40 p. ; 24 cm.
Studio tassonomico. Nomenclatura comparata dei nomi dialettali degli uccelli.

Prolegomeni ad un'interpretazione dei nomi locali della zona di Spina / Carlo Battisti. - P. 161-175 // Spina e l'Etruria padana : atti del 1. convegno di studi etruschi : Ferrara 8-11 settembre 1957 / a cura del Comitato promotore ferrarese. - Firenze : Olschki, 1959.
Esame degli strati toponomastici arcaici della zona in cui sorse Spina e, in generale, della regione del Delta padano.

Pronuncia e grafia del bolognese / Luciano Canepari, Daniele Vitali. - Bologna : Clueb, [1995?]. - P. 120-164 : ill. ; 22 cm. - Estratto da: Rivista italiana di dialettologia. Lingue dialetti società, a. 19 (1995).
L'area studiata comprende anche la zona di Cento. La grafia e i simboli fonetici, vocali, consonanti, struttura delle sillabe e delle parole, ecc. Bibliografia.

Proposta di vocabolario del linguaggio agricolo ferrarese / Italo Marighelli. - P. 648-656 // Storia illustrata di Ferrara / a cura di Francesca Bocchi. - Nuova editoriale AIEP, 1989.
Casa, stalla, attrezzi, utensili e animali. Voci e locuzioni che utilizzano con significato traslato termini relativi alla meteorologia, agli animali, alle piante, al lavoro e al comportamento. Microtoponomastica. Bibliografia.

Pruverbi, mod ad dir, indviniè sligalengua, zzirudeli, filastrocch in tant ann missi insiem da / Iosè Peverati. - [S.l. : s.n., 19..?]. - 43 p. ; 30 cm.
Dattiloscritto legato a spirale. Sono stati d'aiuto all'autore, oltre alle fonti orali, i Pruverbi di Luigi Vincenzi (Tamba), La ruscarola di Alberto Tracchi, Pr'an dscurdar di Beniamino Biolcati.

Regola dei Servi della Vergine Gloriosa nell'anno 1281 / pubblicati per la prima volta ed annotata dal prof. Giuseppe Ferraro. - In Livorno : coi tipi di Francesco Vigo, 1875. - 46 p. ; 26 cm.
Il manoscritto originale è conservato presso la Biblioteca Comunale Ariostea, Cl.2, 303

Religiosità popolare nel folklore di Cento (Ferrara) / Nerina Vitali. - [S.l. : s.n., 19..?]. - P. 41-56 ; 25 cm. - Estratto in fotocopia da Lares : organo della Società Etnografica Italiana, della cattedra di storia delle tradizioni popolari dell’Università di Bari e della Federazione italiana arti e tradizioni popolari dell’ENAL, a. 38, fasc.1/2 (1972).
Canti popolari religiosi (Maria Maddalena, Uraziòn dal venar Sant, Quand Gesù fece la cena, ecc.) con le varianti e musica a stampa.

Rime infantili : percorsi di ricerca e implicazioni pedagogiche e didattiche : tesi di laurea in pedagogia generale : anno accademico 1994/95 / presentata da Erminio Monari ; relatore Vittorio Telmon. - Bologna : Università degli studi, [1995]. - 108 c. ; 30 cm. - In testa al frontespizio: Università degli studi di Bologna - Facoltà di magistero - Corso di laurea in pedagogia.
Nel capitolo secondo sono riportate i diversi tipi delle rime infantili (ninnenanne, scioglilingua, conte, giochi, girotondi, filastrocche, ecc.), anche in dialetto ferrarese.

Il rito-spettacolo della Vècja nel ferrarese / di Elena Merli. - [S.l. : s.n.], 1996. - 29 c. ; 30 cm.
Ricostruzione dell'evoluzione storica di questa forma folclorica nel ferrarese fino alla fine degli anni '50. Indicazione delle fonti consultate.

La russcaròla : proverbi, giuochi, tradizioni popolari ferraresi / Alberto Tracchi. - Ferrara : Mari, 1981 (Ferrara : SATE). - 384 p. : ill. ; 25 cm + 7 cartoline.
Proverbi, indovinelli, scioglilingua, curiosità, poesie popolari, giochi e tradizioni. Bibliografia. Prefazione di Giusberto Pellizzola. Illustrazioni tratte da cartoline d'epoca della collezione privata Bruno Simeoli. Illustrazione di copertina di Michele Sposito.

Saggio di grammatica comparata del dialetto ferrarese / di Romano Baiolini, Floriana Guidetti ; [progetto a cura] Amministrazione provinciale di Ferrara. - Ferrara : Cartografica, [2005]. - XLVIII, 230 p., [6] c. di tav. : ill. ; 24 cm.

Saggio di un'edizione critica del "Nuovo modo de intendere la lingua zerga" / Teresa Cappello. - P. 303-399 // Studi di filologia italiana. - Vol. 15 (1957).
Le diverse edizioni del "Nuovo modo", le varianti e trascrizione del testo con note critiche.

Saggio sui dialetti gallo-italici / di B. Biondelli. - Milano : Gius. Bernardoni di Gio, 1853. - XLIX, 692 p., [1] c. di tav. : c. geogr. ; 23 cm.
Diviso in tre parti: dialetti lombardi, emiliani, pedemontani. Per ogni singolo dialetto, dopo alcune brevi considerazioni generali, si forniscono la versione dialettale della Parabola del figliol prodigo, cenni storici sulla letteratura in dialetto, una breve antologia esemplificativa e infine una bibliografia. Carta geografica riguardante la topografia dei dialetti gallo-italici.

Sbablà, uà! curiusità : [immagini, personaggi, brani di storia locale, curiosità] / Franco Luciani. - [Comacchio : a cura dell'A.], stampa 2005 (Porto Garibaldi : Tip. Don Bosco). - 165 p. : ill. ; 24 cm.

Scrìvar e lèzar al frarés : dó o tré pìlul ad gramatica / a cura del "Tréb dal tridèl", cenacolo di cultura dialettale ferrarese ; [ideazione e progetto grafico Alberto Ridolfi]. - Ferrara : Centro stampa, 2006. - 19 p. ; 21 cm.

Scrìvar, lèzar, rezzitàr : testi di cultura dialettale ferrarese / a cura di Marco Chiarini e Arianna Chendi. - [Ferrara] : Centro stampa comunale, 1997. - 222 p. : ill. ; 22 cm. ((In testa al front.: Amministrazione provinciale di Ferrara, Assessorato alla cultura; Comune di Ferrara, Assessorato alla cultura.
Repertorio di

Un secolo di ricerca etnografica nel centese : atti del Convegno : sabato 4 aprile 1981. - P. 9-109 // Studi centesi, Deputazione provinciale ferrarese di storia patria, Atti e memorie, s. 4., vol. 6 (1985). - Ferrara : [S.l.], 1985 (Ferrara : Sate).
Contributi di Renato Sitti, Roberto Leydi, Paolo Natali, Gianni Stefanati, Antonio Samaritani, Nerina Vitali, Roberto Fregna, Ugo Montanari, Bruno Vidoni, Fausto Gozzi. Fotografie in bianco e nero.

Sonetti ferraresi del '400 in una raccolta di poeti cortigiani / Marisa Milani. - P. 292-322 // Giornale storico della letteratura italiana. - Vol. 150, a. 90, fasc. 470/471 (2./3.trimestre 1973).
Raccolti e trascritti da Ermete Bentivoglio, cavaliere di Ercole I, duca di Ferrara, il 10 maggio 1494. Commento e trascrizione dei 32 sonetti dialettali e dei 29 in lingua.

Il sonno di Epimenide : letteratura dialettale centese: problemi ed aspetti / Ugo Montanari. - P. 115-125 // Studi del Liceo-ginnasio statale di Cento. - Vol. 8 (1981).
Tra le altre osservazioni si analizza la traduzione in centese de Il campiello di Goldoni.

Statuti di Ferrara dell'anno 1288 / editi a cura del Conte Camillo Laderchi. - Bologna : Tipografia Regia, 1864. - LXI, 48 p. ; 33 cm. - (Dei monumenti istorici pertinenti alle provincie della Romagna. Serie prima. Statuti ; tom. 4).
Testimonianza del volgare duecentesco. Il latino del testo è inframezzato da termini riguardanti l'organizzazione della vita che fanno riferimento alla parlata dialettale del tempo.

Stili e modi di canto nella pianura emiliana e romagnola : tesi di laurea in etnomusicologia : anno accademico 1995/96 / presentata da Elisabetta Pistolozzi ; relatore Roberto Leydi. - Bologna : Università degli Studi - Facoltà di lettere e filosofia, [1996]. - VIII, 202 p.; 30 cm. - In testa al frontespizio: Università degli studi di Bologna - Facoltà di lettere e filosofia - Corso di laurea in discipline delle arti, musica e spettacolo.
Nel territorio ferrarese: canti rituali di questua (la Vècia e i canti di Capodanno), canti da Goro, Ferrara, Pieve di Cento (capitoli III-VI). Bibliografia e fonti sonore dei canti analizzati, schede di registrazione, discografia e fonti d'archivio, bibliografia generale.

Storia dell'iscrizione ferrarese del 1135 / Angelo Monteverdi. - Roma : Accademia nazionale dei Lincei, 1963. - P. 102-138 : ill. ; 27 cm. - Estratto da Atti della Accademia nazionale dei Lincei, a. 360 (1963), Memorie. Classe di scienze morali, storiche e filologiche, s. 8, vol. 11, fasc. 2.
Dimostrazione della falsità dell'iscrizione, opera in realtà di Girolamo Baruffaldi. "Si lamenta infine che il secolare inganno abbia invano affaticato l'ingegno di tanti valenti filologi".

La storia e le tradizioni del teatro minimo ferrarese / Eros Menegatti. - P. 39-44 // Tutto Ferrara. - N. 46 (feb. 1993).
Dal Teatro dei Filodrammatici del 1865 fino ai giorni nostri: le compagnie che hanno diffuso e conservato le commedie dialettali. Foto in bianco e nero con riproduzioni di alcune locandine.

La "Straferrara" di Beppe Faggioli / intervista a cura di Teresa Villani e Maria Cristina Nascosi. - P. 76-77 // La pianura. - N. 1 (1997).
Conversazione tenuta in occasione della mostra celebrativa della Compagnia dialalettale presso il ridotto del Teatro comunale nel novembre 1996.

Sul Vocabolario ferrarese-italiano compilato da Luigi Ferri / G. Agnelli // Gazzetta ferrarese. - A. 43, n. 110 (12 e 15 maggio 1890).
Recensione con notazioni critiche all'opera di Ferri. Nel n. 113 del 16 e 17 maggio è pubblicata la risposta di E. Penolazzi (redattore della Gazzetta).

T'arcòrdat...? : parole, ambienti, espressioni di una civiltà : primo dizionario illustrato del dialetto ferrarese / Giovanni Calza ; illustrazioni e realizzazione grafica: Enrico Balboni (ebalbo). - [Cento (Fe)] : Freccia d'oro, 2014. - 79 p. : ill. ; 24 cm.

Teàter : le compagnie di teatro dialettale di Cento / a cura di Andrea Samaritani. Testi di Mauro Pierfederici, Andrea Samaritani. – Cento ; Siaca Edizioni, 2015. - 208 p. : foto ; 25x34 cm.
11 compagnie fotografate durante le prove, gli allestimenti, le rappresentazioni.


Tèra lagòta / G. Turri, G. Bertarelli, C.L. Menegatti. - Lagosanto : Biblioteca comunale di Lagosanto, [1977] (Ferrara : Cartografica artigiana). - 83 p. : ill. ; 24 cm.
Storia, agricoltura, ricordi paesani, folklore di Lagosanto con proverbi e modi di dire in dialetto. Elenco dei soprannomi in uso.

Termini geografici dialettali in Italia : (bibliografia tematica) / Giovanni Calafiore. - Roma : Istituto di geografia dell'Università, 1975. - 38 p. ; 24 cm. - In frontespizio: Università di Roma, Facoltà di lettere e filosofia.
Citato in bibliografia il Vocabolario ferrarese-italiano di Luigi Ferri.

Testi volgari ferraresi del secondo Trecento / Angelo Stella. - Firenze : Sansoni, [1968]. - P. 202-310 ; 24 cm. - Estratto da Studi di filologia italiana, vol 26 (1968).
Sono riportati, a scopo esemplificativo, i seguenti testi: Il codice dei Servi, Il codice dei Beccai, Arbitrato di Giovanni di Bertazzo Montolini, Ricetta. Segue una descrizione linguistica. Glossario, indice degli antroponimi e dei toponimi.

Tradizioni ed usi popolari ferraresi / Giuseppe Ferraro. - Bologna : Forni, stampa 1977. - P. 269-287 ; 21 cm. - Estratto da: Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, vol 5.
Sono riportati 18 canti popolari e alcuni proverbi in dialetto. Inoltre usi, superstizioni e credenze del mondo contadino.

Tùti i paìsi i gh'a al ssò dialèt : al dialèt mundsiànt. Tutti i paesi hanno il loro dialetto, il dialetto monticellese / Luisa Furlani, Gianfranco Cori, Giovanni Pietro Raminelli. - [S.l. : s.n.], 1980 (Ariano Polesine : Tipografia artigiana). - 112 p. : ill. ; 33 cm. - In testa al frontespizio: Scuola elementare statale di Monticelli, Circolo di Mesola, Ferrara.
Studio linguistico-storico sul dialetto di Monticelli con brevi note grammaticali, dizionario dei termini, etimologie e idiotismi. Piccola raccolta di proverbi, detti, filastrocche, indovinelli, ecc.

Vocabolari e antologie dialettali ferraresi per la scuola elementare dell' "800-900" / di Italo Marighelli. - p. 66-70 // La pianura. - N. 2 (1978).
Gli strumenti per la faticosa opera di alfabetizzazione della popolazione negli anni a cavallo dei due secoli. Note bibliografiche.

Vocabolarietto gastronomico gergale ferrarese / [di Italo Marighelli]. - [S.l. : s.n., 19..?]. - 13 p. ; 34 cm.
Dattiloscritto. La dispensa, gli attrezzi, i fornitori, pane e minestra, i saggi provvedimenti, i piatti popolari, cose, fatti e commensali da evitare, ecc... In ordine alfabetico, con le regole per la pronuncia.

Vocabolario centese-italiano italiano-centese / Mario Borgatti. - Cento : Comune di Cento, 1984. - XVI, 266 p. : c. topografica ; 25 cm.
A cura del Centro Etnografico del Comune di Ferrara e in particolare di Renato Sitti. Cenni biografici dell'autore. Bibliografia. Cartina di Cento.

Vocabolario del dialetto ferrarese / [autori: Romano Baiolini, Fiorella Dall'Olio, Giorgio Finchi, Floriana Guidetti, Maurizio Musacchi, José Peverati, Luigi Vincenzi] ; [a cura] Provincia di Ferrara Assessorato alla Cultura ; [con la collaborazione del Tréb dal Tridèl]. - Ferrara : Cartografica, stampa 2004. - XXVIII, 771 p., [3] c. : ill. ; 25 cm.

Vocabolario della lingua ferrarese ; e raccolta dei termini gergali, delle espressioni caratteristiche, dei proverbi, filastrocche, canti e giochi infantili, nenie, antiche denominazioni di posti di ritrovo e dei personaggi più caratteristici degli ultimi cent'anni di storia locale / a cura di Giuseppe Gabriele Sacchi e Carlo A. Màrtin ; disegni: Giugasa e Silvano Cavicchi ; foto: Archivi storici e Collezioni private. - Ferrara : Ed. Ottava d'oro, 1977 (Ferrara : Cartografica Artigiana). - XXXV, 245 p., [37] c. di tav. : ill. ; 22 cm.
Prefazione di Vito Cavallini, Alfonso Ferraguti, Bruno Pasini, Marisa Pitteri. Con una cartina della provincia di Ferrara suddivisa per aree d'influenza delle diverse parlate.

Vocabolario domestico ferrarese-italiano / di Carlo Azzi. - Ferrara : Buffa, 1857 (imprimatur 1858). - 382 p. ; 24 cm.
Le definizioni sono in dialetto. In appendice: Discorso intorno al metodo con cui è compilato questo vocabolario, datato 1858. Con un aggiornamento di vocaboli non compresi nel testo.

Vocabolario ferrarese-italiano / compilato da Luigi Ferri sullo studio accurato del dizionario ferrarese di Carlo Azzi e di quelli italiani del Fanfani, Rigutini, Trinchera, Tommaseo, Longhi, Melzi, Carena e Rambelli. - Ferrara : Tipografia sociale, 1889. - 509 p. ; 25 cm.
All'opera già completa di Carlo Azzi, vengono aggiunte le qualificazioni grammaticali delle voci.

Vocabolario italiano-ferrarese / Luigi Vincenzi, Alberto Ridolfi, Floriana Guidetti Bacilieri ; in appendice proverbi tipici del dialetto ferrarese per ogni mese dell'anno. - Ferrara : Cartografica, [2007]. - V, 143 p. ; 24 cm. ((Tit. dell'appendice: Proverbi mese per mese : la siénza di nòstar vèc. - A cura del Tréb dal tridèl, cenacolo di cultura dialettale ferrarese.

Vocabolario portatile ferrarese-italiano ossia Raccolta di voci ferraresi le più alterate alle quali si sono contrapposte le corrispondenti voci italiane / dell'abbate Francesco Nannini. - In Ferrara : per gli eredi di Giuseppe Rinaldi, 1805. - 279 p. ; 19 cm.
Uno dei primi vocabolari dialettali apparsi in Italia. L'opera viene definita dall'autore stesso "utilissima ad ogni classe di persone" ed è infatti destinata oltre che "a' Giovinetti Ferraresi" anche "alle persone di lettere".

Voci antiche e recenti di gergo nel linguaggio ferrarese di borgata : con un'appendice di voci ebraiche popolari fra i commercianti ferraresi di tessuti e confezioni / Italo Marighelli. - [S.l. : s.n., 199?] (Ferrara : Fortini). - 232 p. . ill. ; 30 cm. Dizionario delle voci gergali ferraresi. Con una introduzione dell'autore sul linguaggio gergale in Italia con particolare riferimento all'area ferrarese. Prefazione di Tullio De Mauro. Bibliografia.

 

.

Login Form

NewsLetter

Al Tréb dal Tridèl

sede: presso il Centro Sociale Rivana Garden
via Gaetano Pesci, 181 - Ferrara 
mail: info@dialettoferrarese.it


Presidente Onorario Iosè Peverati
Presidente Floriana Guidetti
vice Presidente Edoardo Gnudi
Segretario Layla Furiani

Mighty Free Joomla Templates by MightyJoomla